Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Mistrz Hieronimus van Aeken, zwany Boschem

Mistrz Hieronimus van Aeken, zwany Boschem

A ja dosiadam świni! I diabłów sto mnie goni!
Wy, sobą zajęci, odwróćcie się byście widzieli!
Tu chlusta piwo w gębę moją z dzbana w małpiej dłoni,
Na pierś owłosioną leci z brody i pełnej gardzieli!
Tu ruda ladacznica ropuchę ma na sromie
Po sznurkach rozporka gramoli się ręka lubieżna;
Pod garnkiem mego brzucha rozpala dziki płomień,
Więc śmieję się głośno i z trzosu odliczam należność!

A tam gdzieś - mój brat
Na harfie jak Chrystus rozpięty
Dobrze mu tak!
Niech wie, że niełatwo być świętym!

A ja dosiadam świni! I trzymam się szczeciny!
To co, że pod belką zwisły różowe strąki ciał?
Czy może mam być mędrcem by puszczać z ust mydliny
I mówić o woniach Arabii, gdy wokół cuchnie kał?
Podkułem świnię złotem i ślad wyciskam w gnoju!
Niech każdy oswoi swe diabły o żabiotrupich pyskach!
Szczęśliwi niechaj w swoich bańkach z tęczy śpią w spokoju
Nim w parę ich zmienią płonące wsie, młyny i zamczyska!

A tam gdzieś - mój brat
Na harfie jak Chrystus rozpięty
Dobrze mu tak!
Niech wie, że niełatwo być świętym!
A ja dosiadam świni! Przemierzam czarną rzekę,
Lecz woda od ognia gorąca nie gasi jurnych krzyków!
Więc starczy nam radości! Do końca niedaleko!
Łaskoczą do śmiechu włochate, niezaciągnięte stryki!
Rumianych waszych twarzy myśl żadna nie zaszczyca,
Świat oczom otwartym przesłania Nóż, Pieniądz, Pocałunek!
Więc patrzcie jak po niebie łun pełzną gąsienice,
Jak chmarą się lęgnie z nich nocny owadów gatunek!

A tam gdzieś - mój brat
Na harfie jak Chrystus rozpięty
Dobrze mu tak!
Niech wie, że niełatwo być świętym!

A ja dosiadam świni! Omijam wszystkie rafy!
Popatrzcie, jeżeli prócz siebie cokolwiek widzicie!
Korzystać, póki darmo rozdaję cyrografy!
Szafuję krwią z palca, bo na to mnie stać!
Jam Król Życia!

Le maître Hieronimus van Aeken, appelé Bosch

Et moi, je monte un cochon! Et cent démons me poursuivent!
Vous, absorbé par vous-même, retournez-vous pour voir!
Ici, la bière coule dans ma bouche d'une cruche dans une main de singe,
Sur ma poitrine velue, elle coule de ma barbe et de ma gorge pleine!
Ici, une rousse prostituée a un crapaud sur son sexe
Par les lanières de son braguette, une main lubrique grimpe;
Sous le pot de mon ventre, une flamme sauvage s'enflamme,
Alors je ris fort et je compte les dûs du cochon!

Et là-bas quelque part - mon frère
Sur la harpe, comme le Christ crucifié
C'est bien fait pour lui!
Qu'il sache qu'il n'est pas facile d'être saint!

Et moi, je monte un cochon! Et je me tiens à ses poils!
Quoi, ce que des gousses de chair roses pendent sous la poutre?
Ou dois-je être sage pour lâcher des paroles creuses
Et parler des parfums d'Arabie, alors que tout autour sent les excréments?
J'ai ferré le cochon d'or et j'imprime sa trace dans le fumier!
Que chacun apprivoise ses démons au visage de crapauds!
Que les heureux dorment paisiblement dans leurs bulles arc-en-ciel
Avant qu'ils ne se transforment en fumée, les villages en flammes, les moulins et les châteaux!

Et là-bas quelque part - mon frère
Sur la harpe, comme le Christ crucifié
C'est bien fait pour lui!
Qu'il sache qu'il n'est pas facile d'être saint!
Et moi, je monte un cochon! Je traverse la rivière noire,
Mais l'eau du feu brûlant ne refroidit pas les cris impétueux!
Alors nous aurons assez de joie! La fin n'est pas loin!
Les cordes velues, non tirées, chatouillent pour faire rire!
Aucune pensée n'honore vos visages rougis,
Le couteau, l'argent, le baiser obscurcissent le monde aux yeux ouverts!
Alors regardez comment les braises rampent sur le ciel, comme des chenilles,
Comment une horde d'insectes nocturnes en sort!

Et là-bas quelque part - mon frère
Sur la harpe, comme le Christ crucifié
C'est bien fait pour lui!
Qu'il sache qu'il n'est pas facile d'être saint!

Et moi, je monte un cochon! J'évite tous les récifs!
Regardez, si vous voyez quelque chose en plus de vous-même!
Profitez-en, tant que je distribue gratuitement les billets!
Je gaspille le sang de mon doigt, parce que je peux me le permettre!
Je suis le Roi de la Vie!