Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Mistrz Hieronimus van Aeken, zwany Boschem

Mistrz Hieronimus van Aeken, zwany Boschem

A ja dosiadam świni! I diabłów sto mnie goni!
Wy, sobą zajęci, odwróćcie się byście widzieli!
Tu chlusta piwo w gębę moją z dzbana w małpiej dłoni,
Na pierś owłosioną leci z brody i pełnej gardzieli!
Tu ruda ladacznica ropuchę ma na sromie
Po sznurkach rozporka gramoli się ręka lubieżna;
Pod garnkiem mego brzucha rozpala dziki płomień,
Więc śmieję się głośno i z trzosu odliczam należność!

A tam gdzieś - mój brat
Na harfie jak Chrystus rozpięty
Dobrze mu tak!
Niech wie, że niełatwo być świętym!

A ja dosiadam świni! I trzymam się szczeciny!
To co, że pod belką zwisły różowe strąki ciał?
Czy może mam być mędrcem by puszczać z ust mydliny
I mówić o woniach Arabii, gdy wokół cuchnie kał?
Podkułem świnię złotem i ślad wyciskam w gnoju!
Niech każdy oswoi swe diabły o żabiotrupich pyskach!
Szczęśliwi niechaj w swoich bańkach z tęczy śpią w spokoju
Nim w parę ich zmienią płonące wsie, młyny i zamczyska!

A tam gdzieś - mój brat
Na harfie jak Chrystus rozpięty
Dobrze mu tak!
Niech wie, że niełatwo być świętym!
A ja dosiadam świni! Przemierzam czarną rzekę,
Lecz woda od ognia gorąca nie gasi jurnych krzyków!
Więc starczy nam radości! Do końca niedaleko!
Łaskoczą do śmiechu włochate, niezaciągnięte stryki!
Rumianych waszych twarzy myśl żadna nie zaszczyca,
Świat oczom otwartym przesłania Nóż, Pieniądz, Pocałunek!
Więc patrzcie jak po niebie łun pełzną gąsienice,
Jak chmarą się lęgnie z nich nocny owadów gatunek!

A tam gdzieś - mój brat
Na harfie jak Chrystus rozpięty
Dobrze mu tak!
Niech wie, że niełatwo być świętym!

A ja dosiadam świni! Omijam wszystkie rafy!
Popatrzcie, jeżeli prócz siebie cokolwiek widzicie!
Korzystać, póki darmo rozdaję cyrografy!
Szafuję krwią z palca, bo na to mnie stać!
Jam Król Życia!

Мастер Иероним ван Акен, по прозванию Босх

А я седлаю свинью! И сто чертей гонится за мной!
Вы, собой занятые, обернитесь, чтобы увидеть!
Здесь пиво хлещет мне в лицо из кувшина в обезьяньей лапе,
На мою волосатую грудь льется с бороды и из полной глотки!
Здесь рыжая потаскушка с жабой на лобке,
По веревочкам распорки карабкается похотливая рука;
Под котлом моего брюха разгорается дикий пламень,
Поэтому я громко смеюсь и из кошеля отсчитываю деньги!

А там где-то - мой брат
На арфе, как Христос распятый
Так ему и надо!
Пусть знает, что нелегко быть святым!

А я седлаю свинью! И держусь за щетину!
Ну и что, что под балкой висят розовые стручки тел?
Разве я должен быть мудрецом, чтобы пускать из уст мыльную пену
И говорить о благовониях Аравии, когда вокруг воняет дерьмом?
Я подковал свинью золотом и след оставляю в навозе!
Пусть каждый укротит своих демонов с лягушачьими мордами!
Счастливые пусть в своих пузырях из радуги спят спокойно
Пока их в пару не превратят пылающие села, мельницы и замки!

А там где-то - мой брат
На арфе, как Христос распятый
Так ему и надо!
Пусть знает, что нелегко быть святым!
А я седлаю свинью! Пересекаю черную реку,
Но вода от огня горячего не гасит буйных криков!
Так что радости нам хватит! До конца недалеко!
Щекочут до смеха мохнатые, не натянутые веревки!
Ваших румяных лиц никакая мысль не почтит,
Мир глазам открытым застит Нож, Деньги, Поцелуй!
Так смотрите, как по небу ползут огненные гусеницы,
Как роем из них плодится ночной вид насекомых!

А там где-то - мой брат
На арфе, как Христос распятый
Так ему и надо!
Пусть знает, что нелегко быть святым!

А я седлаю свинью! Обхожу все рифы!
Посмотрите, если кроме себя что-нибудь видите!
Пользуйтесь, пока бесплатно раздаю долговые расписки!
Расточаю кровь из пальца, потому что могу себе это позволить!
Я Король Жизни!