Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Mury ' 87 (Podwórko)

Mury ' 87 (Podwórko)

Jak tu wyrywać murom zęby krat
Gdy rdzą zacieka cegła i zaprawa
Jakże gnijącym gruzem grzebać stary świat
Kiedy nowego nie ma czym i na czym stawiać
O czym dziś na podwórku śpiewać
Liszajom obsuniętych ścian
Gdzie nawet skrawek nieba ziewa
Na widok tych śmiertelnych ran
We wklęsłym bruku tylko lśni
Wieczna bez dna kałuża
I widać w niej groby, groby, groby
Pod całunem naszych dni
Historia się zmieniła w mułu mur
W którym ugrzęzną myśli wzrok i dłonie
Staruszek w czerni, przed kapliczką łzawy chór
Rozmokły tynk jak gąbka nieuchronnie wchłonie
Wieczne światełko tli się jeszcze
Grzeje się w nim, w słoiku kwiat
A za zamkniętą bramą przestrzeń
Ślepej uliczki w wielki świat
We wklęsłym bruku tylko lśni
Wieczna bez dna kałuża
I widać w niej groby, groby, groby
Pod całunem naszych dni
Napis na murze dłużej tutaj trwa
Niż człowiek co wydrapał go z wieczora
Pół wieku dni podobnych do każdego dnia
Na śladach kul tych z wojny i tych z wczoraj
Ot, co zostaje z wielkiej rzeki
Myśli, zapachów, głosów, barw
W murach podwórka "R" zacieki
W szczelinach warstwy martwych larw
Droga stąd już tylko w dół
W uścisk gliny, w pleśń i w plusz
Pomiędzy groby, groby, groby
Których dawno nie ma już
Droga stąd już tylko w dół
W uścisk gliny, w pleśń i w plusz
Pomiędzy groby, groby, groby
Których dawno nie ma już

Стены '87 (Двор)

Как вырывать, скажи, из стен клыки решёток,
Когда ржавчиной ржавь покрыла цемент и камень?
Как гниющим щебнем засыпать старый мир,
Когда для нового нет ни опоры, ни места?
О чём сегодня петь во дворе,
Лишаям облупившихся стен,
Где даже клочок неба зевает
При виде этих смертельных ран?
В продавленном камне лишь блестит
Вечная, бездонная лужа,
И видны в ней могилы, могилы, могилы
Под саваном наших дней.
История превратилась в стену из ила,
В которой увязнут мысли, взгляд и руки.
Старик в чёрном, у часовни плачущий хор,
Размокшая штукатурка, как губка, всё впитает.
Вечный огонь ещё тлеет,
Греется в нём, в банке, цветок.
А за закрытыми воротами пространство
Тупика в большой мир.
В продавленном камне лишь блестит
Вечная, бездонная лужа,
И видны в ней могилы, могилы, могилы
Под саваном наших дней.
Надпись на стене здесь дольше живёт,
Чем человек, что нацарапал её вечером.
Полвека дней, похожих один на другой,
По следам пуль тех, что с войны, и тех, что со вчера.
Вот, что остаётся от великой реки
Мыслей, запахов, голосов, красок:
В стенах двора "R" потёки,
В щелях слои мёртвых личинок.
Путь отсюда только вниз,
В объятия глины, в плесень и тлен.
Между могилами, могилами, могилами,
Которых давно уже нет.
Путь отсюда только вниз,
В объятия глины, в плесень и тлен.
Между могилами, могилами, могилами,
Которых давно уже нет.