Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Oblawa III

Oblawa III

Obławy już przeżyłem dwie, dziękuję dosyć
Zjeżona sierść, zbłąkany wzrok, zmętniała myśl
Wciąż czuję obce wonie obce słyszę głosy
I innym wilkom nie dowierzam nie od dziś
Lecz jakże trudno jest polować samotnikom
Z łownego zwierza oczyszczono cały las
Zwęszyłem łup do ziemi głodny pysk przytykam
Wtem straszny ból i stokroć odeń gorszy trzask
Strzeżcie się wilki, strzeżcie się przynęty
Strzeżcie się wilki, strzeżcie lidzkiej łaski
Zastawił na was wróg zawzięty potrzaski
Już moja prawa łapa tkwi w żelaznych szczękach
I jej nie wyrwę choćbym wszystkich użył sił
A królik w pętli moja zguba i przynęta
Czerwone oczy przerażone we mnie wbił
Ale i jemu śmierć pisana, on nie winien
Ten co zastawił wnyki to dopiero wróg
To z jego marnie zginę rąk, jak zwierzę ginie!
Dostanę pałką w łeb nim warknąć będę mógł!
Strzeżcie się wilki! Strzeżcie się przynęty!
Strzeżcie się wilki! Strzeżcie ludzkiej łaski!
Zastawił na was wróg zawzięty
Potrzaski!
Żałosny koniec - śmierć haniebna - nie dla wilka,
Niech królik mdleje w pętli, czeka na swój los!
Moja pieśń życia jeszcze dla mnie nie zamilkła!
Niejedna przestrzeń jeszcze mój usłyszy głos!
Na własnej łapie szczęk zaciskam straszny uchwyt
Ona nie moja już! W niewoli musi zgnić;
Już pęka kość i własnej krwi mam pełne żuchwy...
Jednym szarpnięciem się uwalniam, żeby żyć!
Strzeżcie się wilki! Strzeżcie się przynęty!
Strzeżcie się wilki! Strzeżcie ludzkiej łaski!
Zastawił na was wróg zawzięty
Potrzaski!
Słuchajcie głosu Trójłapego, choć z daleka:
Krew szybko wsiąka w ziemię, strach zabija czas!
Słuchajcie bracia! Wyje do was wilk - kaleka,
Trzeba odrzucić to co w nas zniewala nas!
I po dziś dzień naganiacz, strzelec, czy kłusownik,
Przyzwyczajony do czytania tropów map,
Przez zęby mówi
Oto jest wilk wolny!
Kiedy na śniegu ujrzy ślady trojga łap!
Strzeżcie się wilki! Strzeżcie się przynęty!
Strzeżcie się wilki! Strzeżcie ludzkiej łaski!
Zastawił na was wróg zawzięty
Potrzaski!

Razzia III

J'ai déjà vécu deux raids, merci assez
Poil hérissé, regard perdu, pensée trouble
Je sens encore des odeurs étrangères, j'entends des voix étrangères
Et je ne fais pas confiance aux autres loups depuis longtemps
Mais comme il est difficile de chasser pour les solitaires
Toute la forêt a été nettoyée de la bête de chasse
J'ai flairé le butin, je colle mon museau affamé au sol
Puis une douleur terrible et un craquement mille fois pire
Méfiez-vous des loups, méfiez-vous de l'appât
Méfiez-vous des loups, méfiez-vous de la grâce humaine
L'ennemi a tendu des pièges contre vous, acharné
Ma patte droite est déjà dans les mâchoires de fer
Et je ne la retirerai pas même si j'utilisais toute ma force
Et le lapin dans le piège, ma ruine et mon appât
Des yeux rouges terrifiés se sont fixés sur moi
Mais lui aussi est destiné à mourir, il n'est pas coupable
Celui qui a tendu les pièges, c'est l'ennemi véritable
C'est par ses mains sales que je mourrai, comme une bête meurt !
Je serai frappé à la tête avec un bâton avant même de pouvoir grogner !
Méfiez-vous des loups ! Méfiez-vous de l'appât !
Méfiez-vous des loups ! Méfiez-vous de la grâce humaine !
L'ennemi a tendu des pièges contre vous
Acharné !
Une fin pitoyable - une mort ignominieuse - pas pour un loup,
Que le lapin s'évanouisse dans le piège, en attendant son destin !
Ma chanson de vie n'est pas encore morte pour moi !
Plus d'un espace entendra encore ma voix !
Je serre une prise terrible sur ma propre patte
Elle n'est plus à moi ! Elle doit pourrir en captivité ;
L'os se brise déjà et j'ai les mâchoires pleines de mon propre sang...
D'un seul coup, je me libère pour vivre !
Méfiez-vous des loups ! Méfiez-vous de l'appât !
Méfiez-vous des loups ! Méfiez-vous de la grâce humaine !
L'ennemi a tendu des pièges contre vous
Acharné !
Écoutez la voix du Tri-pattes, même de loin :
Le sang pénètre rapidement dans la terre, la peur tue le temps !
Écoutez frères ! Un loup - un estropié - hurle pour vous,
Il faut rejeter ce qui nous asservit !
Et à ce jour, le chasseur, le tireur, ou le braconnier,
Habitué à lire les pistes des cartes,
Dit à travers ses dents
Voici un loup libre !
Quand il voit des traces de trois pattes sur la neige !
Méfiez-vous des loups ! Méfiez-vous de l'appât !
Méfiez-vous des loups ! Méfiez-vous de la grâce humaine !
L'ennemi a tendu des pièges contre vous
Acharné !