Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Odmiennych Mowa, Wiara, Obyczajem

Odmiennych Mowa, Wiara, Obyczajem

Odmiennych mową, wiarą, obyczajem
Na jednej drodze złączyły rozstaje.
W świetle tych gwiazd, co wędrowcom się jarzą,
Mogliśmy własnym przyglądać się twarzom.
Patrzeć na stopy, dłonie i kostury,
I dusze w workach z żywej, ludzkiej skóry.
Przy nocnych ogniach odpoczywał pochód -
Tam poznawaliśmy siebie po trochu.
Dziwny to widok był w błyskach płomieni -
Tacy niepełni, tacy zniekształceni:
Rysy słabości w grymasach siłaczy,
Maski uciechy na skurczach rozpaczy.
W źrenicach czujność od zmierzchu do świtu,
Na podorędziu broń kłamstwa i sprytu.
Do tego sznury, sztylety i pałki,
Lękliwe groźby, naiwne przechwałki.
Krew, któż wie czyja, przyschnięta do dłoni,
Nogi ucieczce skłonne i pogoni.
Dusze, jak zbite psy na wątłej smyczy,
Wywar wściekłości, krzywdy i goryczy.
Ale wraz z brzaskiem dalej szliśmy razem,
Niewysłowionym budzeni nakazem.
Silniejsi nawet słabszych podpierali,
By wszyscy doszli, gdzie dojść zamierzali.
Długo to trwało i zwątpiło wielu,
Aleśmy wreszcie dotarli do celu.
Czekał nas widok najzwyklejszy w świecie:
Stajenka, żłobek, ojciec, matka, dziecię.
Cud w tym był tylko, że na widok onych -
Każdy się poczuł - niedoczłowieczony,
W tym, że odchodził przejęty tęsknotą.
I tylko o to chodziło.
Tylko o to.

Discours, Foi et Coutumes Différents

De discours, de foi et de coutumes différents
Les carrefours nous ont réunis sur un même chemin.
À la lumière de ces étoiles qui brillent pour les voyageurs,
Nous pouvions contempler nos propres visages.
Regarder nos pieds, nos mains et nos os,
Et nos âmes dans des sacs de peau humaine vivante.
À la lueur des feux nocturnes, la caravane se reposait -
C'est là que nous avons appris à nous connaître petit à petit.
C'était un spectacle étrange dans les lueurs des flammes -
Tellement incomplets, tellement déformés :
Des traits de faiblesse dans les grimaces des forts,
Des masques de joie sur les affres du désespoir.
Dans les pupilles, une vigilance du crépuscule à l'aube,
À portée de main, les armes du mensonge et de l'astuce.
Ajoute à cela des cordes, des poignards et des gourdins,
Des menaces craintives, des vantardises naïves.
Du sang, celui de qui on ne sait pas, séché sur les mains,
Des jambes enclines à la fuite et à la poursuite.
Les âmes, comme des chiens battus attachés à une mince laisse,
Une décoction de rage, de tort et d'amertume.
Mais avec l'aube, nous continuions à marcher ensemble,
Éveillés par un ordre indicible.
Les plus forts soutenaient même les plus faibles,
Pour que tous arrivent là où ils avaient l'intention d'aller.
Cela a duré longtemps et beaucoup ont douté,
Mais nous sommes finalement arrivés à destination.
Nous avons été accueillis par une scène des plus ordinaires :
Une étable, une crèche, un père, une mère, un enfant.
Le miracle était seulement qu'à la vue de ceux-là -
Chacun se sentait - sous-humain,
Dans le fait qu'il repartait empli de nostalgie.
Et c'était tout.
Juste ça.