Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Pamiętnik znaleziony w starych nutach

Pamiętnik znaleziony w starych nutach

Szedłem gdzieś, nie wiem gdzie,
Kiedy pochwycili mnie,
Ale ja szarpałem się
Więc w łeb mi dali!
Kiedym ocknął się był dzień,
Miękkie łóżko, łeb jak pień,
Duży pokój jasna sień
Gdzie mnie zabrali?

Wtem nade mną staje ktoś,
Ma łagodny miękki głos,
- Pobłogosław - mówi - los
Będzie ci dobrze!
Tu ci dadzą jeść i pić,
Dadzą ci dostatnio żyć,
Strój na tobie będzie lśnić,
Tu płacą szczodrze.

Poderwałem z łóżka się patrzę po sali
Kilkunastu takich po niej snuje się -
Wykastrowali mnie! Wykastrowali!
I w kastratów chór wcielili mnie!

Rok nauki zajął śpiew;
Śpiewam z nut, przestygła krew,
Alkoholu ani dziew-
Cząt na lekarstwo!
Mówią - z tego tu się śmiej -
Wtedy stresów będzie mniej,
A ja myślę coraz chwiej-
Niej, że to łgarstwo!

Tyje tutaj się i twarz
Już jak inne twarze masz,
Nie znosimy się nawza-
Jem i to wszystko!
Z marzeń tylko jedno już:
Ma z nas każdy, że a nuż
Jakiś magnat weźmie go
Jako solistę.

I stoimy na galerii chór kastratów
Płynie nasz łagodny śpiew pochwalny śpiew!
- Laudatur - śpiewamy - laudatur!
Głos nasz równo i szeroko niesie się...

Memoir Found in Old Sheet Music

I was going somewhere, I don't know where,
When they caught me,
But I struggled,
So they hit me in the head!
When I woke up, it was daylight,
A soft bed, a head like a stump,
A large room with a bright hall
Where have they taken me?

Suddenly someone stands over me,
Whose voice is soft and gentle,
-"Bless your fate," he says,
You'll be fine!
Here you'll be given food and drink,
You'll be given enough to live on,
The clothes on your back will shine,
They pay well here.

I jumped out of bed and looked around the room
A dozen or so such people wander around it -
They have castrated me! They have castrated me!
And they have enlisted me in the choir of castrati!

A year of study took up singing;
I sing from sheet music, my blood has cooled,
No alcohol or women
For a cure!
They say - this is something to laugh about here -
Then there will be less stress,
But I think more and more shakily-
That it's a lie!

One gets fat here and one's face
Is like other faces,
We can't stand each other
Eat and that's all!
Only one dream remains to us all:
That now and then
Some magnate will take on
As a soloist.

And we stand in the gallery, a choir of castrati
Our gentle song, a song of praise, flows!
-"Laudatur" - we sing - "laudatur!"
Our voice carries evenly and far...