Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Pamiętnik znaleziony w starych nutach

Pamiętnik znaleziony w starych nutach

Szedłem gdzieś, nie wiem gdzie,
Kiedy pochwycili mnie,
Ale ja szarpałem się
Więc w łeb mi dali!
Kiedym ocknął się był dzień,
Miękkie łóżko, łeb jak pień,
Duży pokój jasna sień
Gdzie mnie zabrali?

Wtem nade mną staje ktoś,
Ma łagodny miękki głos,
- Pobłogosław - mówi - los
Będzie ci dobrze!
Tu ci dadzą jeść i pić,
Dadzą ci dostatnio żyć,
Strój na tobie będzie lśnić,
Tu płacą szczodrze.

Poderwałem z łóżka się patrzę po sali
Kilkunastu takich po niej snuje się -
Wykastrowali mnie! Wykastrowali!
I w kastratów chór wcielili mnie!

Rok nauki zajął śpiew;
Śpiewam z nut, przestygła krew,
Alkoholu ani dziew-
Cząt na lekarstwo!
Mówią - z tego tu się śmiej -
Wtedy stresów będzie mniej,
A ja myślę coraz chwiej-
Niej, że to łgarstwo!

Tyje tutaj się i twarz
Już jak inne twarze masz,
Nie znosimy się nawza-
Jem i to wszystko!
Z marzeń tylko jedno już:
Ma z nas każdy, że a nuż
Jakiś magnat weźmie go
Jako solistę.

I stoimy na galerii chór kastratów
Płynie nasz łagodny śpiew pochwalny śpiew!
- Laudatur - śpiewamy - laudatur!
Głos nasz równo i szeroko niesie się...

Mémoires trouvés dans de vieilles partitions

Je marchais quelque part, je ne sais pas où,
Quand ils m'ont attrapé,
Mais je me débattais
Alors ils m'ont donné dans la tête !
Quand je me suis réveillé, c'était le jour,
Lit moelleux, tête comme un tronc,
Grande pièce, hall lumineux
Où m'ont-ils emmené ?

Puis quelqu'un se tient devant moi,
Il a une voix douce et douce,
- Sois béni - dit-il - le destin
Tu seras bien !
On te donnera à manger et à boire,
On te permettra de vivre confortablement,
Tu brilleras dans tes vêtements,
Ils paient généreusement ici.

Je me suis levé du lit, je regarde autour de moi,
Une douzaine de tels se promènent dans la salle -
Ils m'ont castré ! Ils m'ont castré !
Et ils m'ont intégré dans le chœur des castrats !

Un an d'apprentissage pour le chant ;
Je chante sur partition, mon sang est glacé,
Ni alcool ni fille-
Rien comme médicament !
Ils disent - de tout cela, tu dois te réjouir -
Alors il y aura moins de stress,
Et je pense de plus en plus vacillant-
Que c'est un mensonge !

J'engraisse ici et mon visage
Il ressemble déjà aux autres visages,
On ne se supporte pas mutuelle-
Je mange et c'est tout !
Il ne reste plus qu'un rêve :
Que chacun de nous, peut-être,
Un magnat le prendra
Comme soliste.

Et nous nous tenons sur la galerie, chœur de castrats
Notre chant doux et louangeur coule !
- Laudatur - chantons-nous - laudatur !
Notre voix porte uniformément et largement...