Pani Bovary - Jacek Kaczmarski перевод на французский

Pani Bovary

Tylko ta woń zamorskich roślin
Przyjęcie w domu Bourgeois
Fortepian gada o miłości
Wirują fraki w trzecim pas

Walce naiwne - Francja smętna
Szelest krynolin - wachlarz min
...tylko wilgotne, brudne piętra
Tylko spłowiały bury tynk

Tylko słoneczne sny kochanków
Coraz jaśniejsze z każdym dniem
Paryski bulwar o poranku
Nad przerażonym miastem mknie

Tylko ta pewność, że i potem
Nic się nie zmieni wokół nas
Pomysły wujków, plotki ciotek
Wieczór, latarnie, życie, czas

Tęsknota za kimś, kogo nie ma
Chociaż na palcach cicho wszedł
...tylko tak czule pieści Emma
Pluszowej sofy ciepły grzbiet

Madame Bovary

Seul ce parfum de plantes d'outre-mer
La réception chez les Bourgeois
Le piano parle d'amour
Les redingotes tournent au troisième rang

Vals naïfs - France triste
Le bruissement des crinoline - un éventail de mines
...seuls les étages humides et sales
Seul le plâtre beige décoloré

Seuls les rêves ensoleillés des amants
De plus en plus clairs chaque jour
Le boulevard parisien au matin
Il court sur la ville effrayée

Seule cette certitude, que même après
Rien ne changera autour de nous
Les idées des oncles, les ragots des tantes
Soir, lanternes, vie, temps

Le désir de quelqu'un qui n'est pas là
Bien qu'il soit entré silencieusement sur la pointe des pieds
...seule Emma caresse si tendrement
Le dos chaud du canapé en peluche