Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Pejzaż z szubienicą

Pejzaż z szubienicą

- Dokąd prowadzicie, rozpaleni wesołkowie?
Rumiane baby, chłopi pijani w siwy dym?

- Na górę prowadzimy Cię przez leśne pustkowie,
Na góry wyłysiały, dziki szczyt.

- Za szybko prowadzicie, tańczycie upojeni,
Już nie mam sił, by w waszym korowodzie iść!

- Nie przejmuj się człowieku, na rękach poniesiemy!
Nie zostawimy Cię, Tyś Królem dziś!

- Szczyt widać poprzez drzewa, cel waszej drogi bliski...
Stać! Puśćcie mnie na ziemię! Co tam na szczycie tkwi?

- To tron na Ciebie czeka! Ramiona nasze niskie,
Panować stamtąd łatwiej będzie Ci!

- Ja nie chcę takiej władzy, podstępni hołdownicy!
Wasz taniec moją śmiercią, milczeniem mym wasz chór!

- Zatańczysz, zapanujesz nam na tej szubienicy!
Zaskrzypi nam do taktu ciężki sznur!

No, jak Ci tam, na górze? Gdzie tak wytrzeszczasz gały?
Dlaczego pokazujesz złośliwy jęzor nam?
Nie tańczysz jak należy, kołyszesz się nieśmiało!
Cóż ciekawego zobaczyłeś tam?!

- Tu jasne są przestrzenie i widzę krągłość Ziemi,
Gdy czasem wiatr podrzuci mnie ponad czarny las,
Bez lęku tańczcie dalej w gęstwinie własnych cieni,
I tak nikt nigdy nie zobaczy was...

Landscape with a Gallows

- Where are you leading me, merry revelers exalted?
Rosy-cheeked maidens, peasants drunk tipsy and elated?

- Up the mountain we lead you through a desolate wood,
To the mountain bald and bare, to its wild summit.

- Too fast you lead me, dancing drunkenly enchanted,
I have no strength to follow through with this procession!

- Do not worry, man, we shall carry you in our hands and on our shoulder!
We shall not leave you behind, for you are our King today!

- The summit is visible through the trees, your destination near...
Stop! Set me down on the ground! What is that perched upon the peak?

- A throne awaits you! Our shoulders are lowly,
It will be easier to rule from up high!

- I do not desire such power, treacherous sycophants!
Your dance is my death, your chorus my eternal silence!

- You will dance, you will rule over us from this gallows tree!
The heavy rope will creak in rhythm with our dance!

Well, how is it up there? What has caught your gaze?
Why do you show us that spiteful tongue?
You do not dance as you should, you swing too timidly!
What is it that you see up there that is so fascinating?!

- Here the spaces are clear and I see the Earth's roundness,
When the wind lifts me above the dark forest,
Dance away without fear in the thicket of your own shadows,
And no one will ever see you...