Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Piosenka Napisana Mimochodem

Piosenka Napisana Mimochodem

Słońce błyśnie między wschodem a zachodem
Mimochodem obrysuje miasto chmur.
Jednych dziegciem dzień nakarmi, innych miodem,
Temu głowę wzniesie, temu napnie sznur.
Trochę starsze znów się stanie to, co młode,
Jakby strzepnął ptak kolejną kroplę z piór -
Mimochodem, mimochodem
Jakby strzepnął kroplę z piór.
Tym pod nogi róż kobierzec, tamtym - kłodę,
Pozostałym, mimochodem - byle co.
Frustrat skargę śle, laureat pisze odę,
Raz się dobro jawi złem, raz - dobrem zło.
Słowo wpada w morze słów, jak kamień w wodę,
Krążek myśli pozostawi, brnąc na dno -
Mimochodem, mimochodem
Krążek myśli, brnąc na dno.
Cierpi syty, niepojętym zdjęty głodem,
Zgłodniałego - mimochodem syci złość.
Temu - mostu przęsło, temu - dom z ogrodem,
Komuś o coś chodzi, za kimś - chodzi coś:
Na stracenie, na pożytek i na szkodę,
Jak złośliwie między psy rzucona kość -
Mimochodem, mimochodem
Między psy rzucona kość.
Tańczą, walczą, zieją żarem, zioną chłodem,
Mimochodem spalą w pył, zetną w lód.
Swego Boga za słomianą szarpią brodę,
By im dał nadziei źdźbło, ładu łut.
Sen - za jawę biorą, karę - za nagrodę,
Odtwarzając krótkie scherzo swe - bez nut,
Mimochodem, mimochodem
Krótkie scherzo - bez nut.
Nic już więcej z tego rymu nie wywiodę,
Mimochodem układając cierpką pieśń.
Pocieszenie tylko dodam na osłodę,
Że w niej drzemie mimochodem ważka treść:
Chwila światła między wschodem a zachodem
Wobec której trudno tak po prostu przejść
Mimochodem, mimochodem
Trudno tak po prostu przejść.
Mimochodem...
Mimochodem -
Miasto chmur, chwile szczęść.

Song Written Casually

The sun will shine between east and west
Casually outlines the city of clouds.
It will feed some with tar, others with honey,
Raise one's head, hang another's from the noose.
Something young will be a bit older again,
Like a bird shaking another drop from its feathers -
Casually, casually
Like a bird shaking a drop from its feathers.
A carpet of roses underfoot for some, a log for others,
For the rest, casually - whatever.
The frustrated send complaints, the laureate writes an ode,
Sometimes good seems evil, evil - good.
A word falls into a sea of words, like a stone into water,
Leaves a circle of thoughts, sinking to the bottom -
Casually, casually
A circle of thoughts, sinking to the bottom.
The well-fed suffer, seized by incomprehensible hunger,
Casually satiates the hungry with anger.
For this one - a bridge span, for the other - a house with a garden,
Someone is after something, someone is being pursued:
To perdition, for profit and for harm,
Like a bone thrown between dogs out of spite -
Casually, casually
A bone thrown between dogs.
They dance, they fight, they breathe with heat, they breathe with cold,
Casually burn to ashes, cut into ice.
They pull on the straw beard of their God,
To give them a glimmer of hope, a grain of order.
They take sleep for reality, punishment for reward,
Rehearsing their short scherzo - without notes,
Casually, casually
A short scherzo - without notes.
I can't deduce anything more from this rhyme,
Casually composing a bitter song.
I will only add a consolation to sweeten it,
That an important message slumbers in it, incidentally:
A moment of light between east and west
Before which it is difficult to just pass
Casually, casually
Difficult to just pass.
Casually...
Casually -
A city of clouds, moments of happiness.