Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Pochwała człowieka
Z
krzyżowych
wypraw
przywożą
herezje
They
bring
heresies
from
crusades
Z
zamorskich
rejsów
- szkorbut
i
syfilis
From
overseas
voyages
- scurvy
and
syphilis
Na
ból
istnienia
wdychają
poezję
They
inhale
poetry
for
the
pain
of
existence
Kiedy
przerasta
ich
to
co
odkryli
When
what
they
have
discovered
overwhelms
them
Budują
miasta
na
pobojowiskach
They
build
cities
on
battlefields
W
pobojowiska
zamieniają
miasta
They
turn
cities
into
battlefields
Każda
im
gwiazda
Zwiastowaniem
błyska
Every
star
flashes
with
the
Annunciation
for
them
I
byle
rafa
okręty
roztrzaska
And
any
reef
shatters
ships
Gloria...
Gloria...
Strażnika
ognia
uwiedzie
Pandora
Pandora
will
seduce
the
guardian
of
fire
I
świętokradztwo
pomszczą
faraoni
And
the
pharaohs
will
avenge
the
sacrilege
Rozpaczą
dzisiaj
co
nadzieją
wczoraj
They
despair
today
with
what
was
hope
yesterday
Nie
jest
wymysłem
klątwa,
co
skarb
chroni
The
curse
that
protects
the
treasure
is
not
an
invention
Sporządzą
serum
z
jadu
każdej
żmii
They
will
make
a
serum
from
the
venom
of
every
viper
A
z
główki
maku
truciznę
wycisną
And
they
will
extract
poison
from
poppy
heads
Z
czaszek
pradziadów
amulet
na
szyi
A
amulet
on
their
necks
from
the
skulls
of
their
ancestors
A
w
głowach
- tajfun
bezsennych
umysłów
And
in
their
heads
- a
typhoon
of
sleepless
minds
Gloria...
Gloria...
Zniszczą
- odtworzą,
zbudują
- połamią
They
will
destroy
- recreate,
build
- break
Żadne
się
na
nich
nie
znajdzie
lekarstwo
No
cure
can
be
found
for
them
Gdy
skrzydła
światła
przypną
już
do
ramion
-
When
they
finally
attach
wings
of
light
to
their
shoulders
Poniosą
w
kosmos
genialne
bestialstwo
They
will
carry
brilliant
bestiality
into
space
Gloria...
Gloria...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.