Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Pochwała człowieka
Z
krzyżowych
wypraw
przywożą
herezje
Des
croisades,
ils
ramènent
des
hérésies
Z
zamorskich
rejsów
- szkorbut
i
syfilis
Des
voyages
outre-mer
- le
scorbut
et
la
syphilis
Na
ból
istnienia
wdychają
poezję
Ils
aspirent
la
poésie
à
la
douleur
de
l'existence
Kiedy
przerasta
ich
to
co
odkryli
Quand
ils
sont
dépassés
par
ce
qu'ils
ont
découvert
Budują
miasta
na
pobojowiskach
Ils
construisent
des
villes
sur
des
champs
de
bataille
W
pobojowiska
zamieniają
miasta
Ils
transforment
les
villes
en
champs
de
bataille
Każda
im
gwiazda
Zwiastowaniem
błyska
Chaque
étoile
leur
est
une
annonce
de
Noël
I
byle
rafa
okręty
roztrzaska
Et
n'importe
quel
récif
fait
naufrage
des
navires
Gloria...
Gloire...
Strażnika
ognia
uwiedzie
Pandora
Pandore
séduira
le
gardien
du
feu
I
świętokradztwo
pomszczą
faraoni
Et
les
pharaons
se
vengeront
du
sacrilège
Rozpaczą
dzisiaj
co
nadzieją
wczoraj
Aujourd'hui,
le
désespoir
est
ce
qui
était
hier
l'espoir
Nie
jest
wymysłem
klątwa,
co
skarb
chroni
La
malédiction
qui
protège
le
trésor
n'est
pas
une
fiction
Sporządzą
serum
z
jadu
każdej
żmii
Ils
prépareront
un
sérum
du
venin
de
chaque
serpent
A
z
główki
maku
truciznę
wycisną
Et
ils
extrairont
le
poison
d'une
tête
de
pavot
Z
czaszek
pradziadów
amulet
na
szyi
Un
amulette
sur
le
cou
provenant
des
crânes
des
ancêtres
A
w
głowach
- tajfun
bezsennych
umysłów
Et
dans
leurs
têtes
- un
typhon
d'esprits
insomniaques
Gloria...
Gloire...
Zniszczą
- odtworzą,
zbudują
- połamią
Ils
détruiront
- ils
reconstruiront,
ils
construiront
- ils
casseront
Żadne
się
na
nich
nie
znajdzie
lekarstwo
Aucun
remède
ne
se
trouvera
pour
eux
Gdy
skrzydła
światła
przypną
już
do
ramion
-
Quand
ils
auront
attaché
des
ailes
de
lumière
à
leurs
épaules
-
Poniosą
w
kosmos
genialne
bestialstwo
Ils
porteront
dans
l'espace
une
bestialité
géniale
Gloria...
Gloire...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.