Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Pochwała człowieka

Pochwała człowieka

Z krzyżowych wypraw przywożą herezje
Z zamorskich rejsów - szkorbut i syfilis
Na ból istnienia wdychają poezję
Kiedy przerasta ich to co odkryli

Budują miasta na pobojowiskach
W pobojowiska zamieniają miasta
Każda im gwiazda Zwiastowaniem błyska
I byle rafa okręty roztrzaska

Gloria...

Strażnika ognia uwiedzie Pandora
I świętokradztwo pomszczą faraoni
Rozpaczą dzisiaj co nadzieją wczoraj
Nie jest wymysłem klątwa, co skarb chroni

Sporządzą serum z jadu każdej żmii
A z główki maku truciznę wycisną
Z czaszek pradziadów amulet na szyi
A w głowach - tajfun bezsennych umysłów

Gloria...

Zniszczą - odtworzą, zbudują - połamią
Żadne się na nich nie znajdzie lekarstwo
Gdy skrzydła światła przypną już do ramion -
Poniosą w kosmos genialne bestialstwo

Gloria...

Похвала человеку

Из крестовых походов везут ереси,
Из заморских рейсов - цингу и сифилис.
От боли бытия вдыхают поэзию,
Когда их одолевает то, что открыли.

Строят города на полях сражений,
В поля сражений превращают города.
Каждая им звезда Благовещеньем блещет,
И любой риф корабли разобьет.

Gloria...

Хранителя огня соблазнит Пандора,
И святотатство фараоны отмстят.
Отчаяньем сегодня, что надеждой вчера,
Не вымысел проклятье, что клад хранит.

Создадут сыворотку из яда любой змеи,
А из головки мака яд выжмут.
Из черепов прадедов амулет на шее,
А в головах - тайфун бессонных умов.

Gloria...

Разрушат - восстановят, построят - сломают,
Никакое на них не найдется лекарство.
Когда крылья света к плечам пристегнут -
Понесут в космос гениальное зверство.

Gloria...