Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Pompeja

Pompeja

Odkopywaliśmy miasto Pompeję
Jak się odkrywa spodziewane lądy
Gdy okiem ludzkim nie widziane dzieje
Jutro ujrzane potwierdzą poglądy
Z których dziś jeszcze głupców tłum się śmieje

W miarę kopania miejski cień narastał
Jakbyśmy wszyscy wracali do domu
Wjeżdżając wolno w świt wielkiego miasta
Cicho, by snu nie przerywać nikomu
Tylko pies szczekał i łańcuchem szastał

- Czemu pies szczeka, rwie się na łańcuchu?
Szybkie dłonie masują mięśnie dostojnika
Który w łaźni na własnym kołysząc się brzuchu
Wydaje rozkazy, pyta niewolnika
- Pies szczeka, bo się boi wielkiego wybuchu!

Bzdura. Na chwilę przerwij, bolą kości
Co z poetą, którego rozkazałem śledzić?
- Nic nowego meldują podwładni z ciemności
W swoim mieszkaniu przy kaganku siedzi
I pisze za wierszem wiersz dla potomności

- Czemu pies szczeka, targa się po nocy?
Tej, którą objął twarz znieruchomiała
- Bzdura, może chuligan trafił kundla z procy
Mruczy, chce wydobyć uległość z jej ciała
Ale ona w oknie utkwiła już oczy

- Ziemia drży czy nie czujesz? Objął ją od tyłu
I szepnął do ucha - to drżą członki moje!
Świat nie zginie dlatego, że bydle zawyło
Odwraca jej głowę i długo całuje
Na dach pada gorące pierwsze ziarno pyłu

- Czemu pies szczeka, słychać w całym mieście?
Więzień szarpie kratę, czuje duszny powiew
- Strażnicy otwórzcie! Ludzie, gdzie jesteście?
- Ja jestem - żebrak spod muru odpowie
Ślini się, nóg nie ma, drzemał przy areszcie

- Ratuj mnie wypuść! - ten tylko się ślini
I ślina w ciemnościach już błyszczy czerwono
- Mogę pomodlić się w jakiejś świątyni
Tyle ich ostatnio tutaj postawiono
Nic żaden z bogów dla nas nie uczyni!

- Czemu pies szczeka, patrz jak płonie niebo
Z pieca wyciągaj bochenki niezdaro
Ziemia dygoce uciekać stąd trzeba
Nie chcę być własnej głupoty ofiarą!
Weź wszystkie pieniądze i formę do chleba!

- Czemu pies szczeka?! Tak to już koniec
Lecz jeszcze zabiorę te misy z ołtarza
Nikt nie zobaczy gdy wszystko zniszczone!
Nie zdążę, nie zdążę! Noc w dzień się rozjarza
Biegnę, jak ciężko! Powietrze spalone...
Psa, który ostrzegał, nikt nie spuścił z łańcucha
Zastygł, pysk otwarty, łapy w próg wtopione

Podniosłem oczy i objąłem wzrokiem
Ulice, stragany, stadiony sklepienia
Wtem słyszę szmer
Pada z nieba popiół...
A to się tylko obsunęła ziemia
Pod czyimś szybkim nierozważnym krokiem

Pompéi

Nous avons déterré la ville de Pompéi
Comme on découvre des terres inconnues
Lorsque des événements invisibles à l’œil humain
Vont être vus demain et confirmer les opinions
Dont aujourd’hui encore se moque la foule des imbéciles

Au fur et à mesure que nous creusions, l’ombre de la ville grandissait
Comme si nous rentrions tous chez nous
Entrant lentement dans l’aube d’une grande ville
Silencieusement, pour ne pas interrompre le sommeil de personne
Seul le chien aboyait et s’agitait avec sa chaîne

- Pourquoi le chien aboie, il tire sur sa chaîne ?
Des mains rapides massent les muscles du dignitaire
Qui, se balançant sur son ventre dans les thermes,
Donne des ordres et interroge l’esclave
- Le chien aboie parce qu’il a peur d’une grande explosion !

Absurde. Arrête un instant, mes os me font mal.
Qu’en est-il du poète que j’ai ordonné de suivre ?
- Rien de nouveau, rapportent les subordonnés des ténèbres
Il est assis dans son appartement à la lumière d’une bougie
Et écrit vers après vers pour la postérité

- Pourquoi le chien aboie, il se débat dans la nuit ?
Celle dont le visage est devenu immobile
- Absurde, peut-être un voyou a-t-il frappé le chien avec une fronde
Il grogne, veut extraire la soumission de son corps
Mais elle a déjà fixé ses yeux sur la fenêtre

- La terre tremble, ne le sens-tu pas ? Il l’a prise par derrière
Et lui a murmuré à l’oreille : ce sont mes membres qui tremblent !
Le monde ne périra pas parce qu’un bœuf a hurlé
Il tourne sa tête et l’embrasse longuement
Une première poussière chaude tombe sur le toit

- Pourquoi le chien aboie, on l’entend dans toute la ville ?
Le prisonnier tire sur les barreaux, il sent un souffle étouffant
- Gardiens, ouvrez ! Où êtes-vous, les gens ?
- Je suis là, répond le mendiant sous le mur
Il bave, il n’a pas de jambes, il dormait près de l’arrestation

- Sauve-moi, laisse-moi sortir ! Il ne fait que baver
Et sa salive brille déjà rouge dans l’obscurité
- Je peux prier dans un temple
Il y en a tellement qui ont été construits ici récemment
Aucun des dieux ne fera rien pour nous !

- Pourquoi le chien aboie, regarde le ciel brûler
Sors les pains du four, fais vite
La terre tremble, il faut s’enfuir d’ici
Je ne veux pas être victime de ma propre stupidité !
Prends tout l’argent et le moule à pain !

- Pourquoi le chien aboie ?! C’est vraiment la fin
Mais je vais encore prendre ces bols de l’autel
Personne ne verra quand tout sera détruit !
Je n’aurai pas le temps, je n’aurai pas le temps ! La nuit s’embrase
Je cours, comme c’est dur ! L’air est brûlé…
Le chien qui nous avait prévenus, personne ne l’a lâché de sa chaîne
Il est figé, la gueule ouverte, les pattes enfoncées dans le seuil

J’ai levé les yeux et j’ai embrassé du regard
Les rues, les étals, les voûtes des stades
J’entends un bruit
Des cendres tombent du ciel…
Et c’est juste la terre qui s’est effondrée
Sous le pas rapide et imprudent de quelqu’un