Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Portret Płonący

Portret Płonący

Takaś mi przedwczesnym zmierzchem,
Gdy przybojem grzmi ocean,
Jakbyś nie powstała jeszcze,
A już prawie przeminęła.
Kształt twój, niemal nieuchwytny
Żarzy się obrysem mroku;
Stoisz niema, jak wykrzyknik,
Który uwiązł w gardle grzmotu.
Włosy w aureoli ognia,
Skronią pełznie lawy strumyk;
Smukła jesteś jak pochodnia
Zapalona na tle łuny.
W oczach dymu masz spirale,
W ustach krzepnie popiół mokry;
Tylko w szyi tętni stale
Kryształ pulsu nieroztropny.
Bije to źródełko tycie,
Syczą zgliszcza, ciemność skwierczy;
Nosisz w sobie jedno życie,
Nosisz w sobie wszystkie śmierci.

Пылающий портрет

Ты подобна предрассветным сумеркам,
Когда океан гремит прибоем,
Словно ты еще не родилась,
А уже почти исчезла.
Твой облик, почти неуловимый,
Тлеет контуром тьмы;
Стоишь безмолвно, как восклицательный знак,
Застрявший в горле грома.
Волосы в ореоле огня,
По виску струится поток лавы;
Стройная, как факел,
Зажженный на фоне зарева.
В глазах спирали дыма,
На губах застывает мокрый пепел;
Только в шее бьется непрестанно
Хрусталь пульса неосторожного.
Бьется этот крошечный источник,
Шипят руины, тьма потрескивает;
Ты носишь в себе одну жизнь,
Ты носишь в себе все смерти.