Powrót - Jacek Kaczmarski перевод на французский

Powrót

Ścichł wrzask szczęk i śpiew
Z ust wypluwam lepki piach
Przez bezludny step
Wieje zimny wiatr
Tu i ówdzie strzęp
Lub stopy ślad
Przysypany
Dokąd teraz pójdę kiedy nie istnieją już narody
Zapomniany przez anioły porzucony w środku drogi
Nie ma w kogo wierzyć nie ma kochać nienawidzić kogo
I nie dbają o mnie światy martwy zmierzch nad moją drogą
Gdzie mój ongiś raj
Chcę wrócić tam
Jak najprościej
- Szukasz raju!
Szukasz raju!
Na rozstajach wypatrując śladu gór?!
Szukasz raju!
Szukasz raju!
Opasuje ziemię tropów twoich sznur...
Sam też mogę żyć
Żyć dopiero mogę sam
Niepokorna myśl
Zyska wolny kształt
Tu i ówdzie błysk
Lub słowa ślad
Odkrywany
Wszystkie drogi teraz moje kiedy wiem jak dojść do zgody
Żadna burza cisza susza nie zakłóci mojej drogi
Nie horyzont coraz nowy nowa wciąż fatamorgana
Ale obraz świata sponad szczytu duszy oglądany
Tam dziś wspiąłem się
Znalazłem raj
Raj bez granic
- Jesteś w raju
Jesteś w raju
Żaden tłum nie dotarł nigdy na twój szczyt
Jesteś w raju
Jesteś w raju
Gdzie spokojny słyszysz krwi i myśli rytm...
- Jestem w raju
Jestem w raju
Żaden tłum nie dotarł nigdy na mój szczyt
Jestem w raju
Jestem w raju
Gdzie spokojny słyszę krwi i myśli rytm...

Retour

Le bruit des armes et des chants s'est tu
Je crache le sable collant de ma bouche
A travers la steppe désertique
Souffle un vent froid
Ici et là un morceau
Ou l'empreinte de pas
Couvert
Où vais-je maintenant, alors qu'il n'y a plus de nations ?
Oublié par les anges, abandonné au milieu du chemin
Je n'ai personne en qui croire, personne à aimer, personne à détester
Et les mondes ne se soucient pas de moi, le crépuscule mort sur mon chemin
Où est mon paradis d'antan ?
Je veux y retourner
Le plus simplement possible
- Tu cherches le paradis !
Tu cherches le paradis !
Aux carrefours tu guettes la trace des montagnes ?
Tu cherches le paradis !
Tu cherches le paradis !
La terre est ceinte par le cordon de tes traces...
Je peux aussi vivre seul
Je ne peux vivre que seul
Une pensée rebelle
Prend une forme libre
Ici et là un éclair
Ou l'empreinte d'un mot
Découvert
Tous les chemins sont maintenant miens, maintenant que je sais comment parvenir à l'accord
Aucune tempête, aucun silence, aucune sécheresse ne perturbera mon chemin
Ce n'est pas l'horizon toujours nouveau, une nouvelle fata morgana
Mais l'image du monde vue du sommet de l'âme
Aujourd'hui, je suis monté là-haut
J'ai trouvé le paradis
Un paradis sans frontières
- Tu es au paradis
Tu es au paradis
Aucune foule n'a jamais atteint ton sommet
Tu es au paradis
Tu es au paradis
Où tu entends tranquillement le rythme de ton sang et de ta pensée...
- Je suis au paradis
Je suis au paradis
Aucune foule n'a jamais atteint mon sommet
Je suis au paradis
Je suis au paradis
Où je sens tranquillement le rythme de mon sang et de ma pensée...