Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Pozegnanie Okudzawy

Pozegnanie Okudzawy

Na ile wiary brak gorącej
Że jest na niebie jakiś Bóg
Na tyle wiąże koniec z końcem
Łańcuch u katorżnika nóg
Na ile wciąż nadzieja szarpie
Że coś się dla nas w mrokach tli
Na tyle wigilijne karpie
Śnią smacznie swe beztroskie sny
Na tyle wigilijne karpie
Śnią smacznie swe beztroskie sny
Piosenka pożegnania
Piosenką jest utraty
Żegnałem ludzi i zdania
Traciłem całe światy
I nic nie pozostało
Prócz tego, co nucicie!
To wcale nie jest mało
Tak - żegnać - całe życie
To wcale nie jest mało
Tak - żegnać - całe życie
Na ile przetrwa - co odchodzi
Nabite na Historii hak
Na tyle zauważą młodzi
Że nagle czegoś jest im brak
Na ile ufa młody dureń
W niewyczerpany zapas lat
Na tyle mu bezbronną skórę
Tnie raz po raz bezwzględny bat
Na tyle mu bezbronną skórę
Tnie raz po raz bezwzględny bat
Piosenka pożegnania
Piosenką jest utraty
Żegnałem ludzi i zdania
Traciłem całe światy
I nic nie pozostało
Prócz tego, co nucicie!
To wcale nie jest mało
Tak - żegnać - całe życie
To wcale nie jest mało
Tak - żegnać - całe życie
Na ile zdolny jest do krzyku
W obronie innych każdy z nas
Na tyle trwa ten kraj pomników
Strumieniem podmywany głaz
Na ile skory do ofiary
Jest ten, co bluźnił, łgał i kradł
Na tyle wierzy człowiek stary
W to, że ocali własny świat
Na tyle wierzy człowiek stary
W to, że ocali własny świat
Piosenka pożegnania
Piosenką jest utraty
Żegnałem ludzi i zdania
Traciłem całe światy
I nic nie pozostało
Prócz tego, co nucicie!
To wcale nie jest mało
Tak - żegnać - całe życie
To wcale nie jest mało
Tak - żegnać - całe życie
Ach, świat przebrzmiałych dźwięków
Jakąż melodię wiódł!
Już jej nie wskrzesisz ręką
Już nie ma tamtych nut
Już jej nie wskrzesisz ręką
Już nie ma tamtych nut
Ach, z tego, czego już nie ma
Jakiż by mógł być świat!
Ale to inny temat
Nam już nie starczy lat
Ale to inny temat
Nam już nie starczy lat

Прощание с Окуджавой

Насколько веры жаркой мало,
Что есть на небесах Господь,
Настолько цепь концы с концами,
Сводя, кандальника грызет.
Насколько всё ещё надежда рвётся,
Что где-то в тьме для нас горит,
Настолько в ночь перед Рождеством карпы
Беззаботно видят сны.
Настолько в ночь перед Рождеством карпы
Беззаботно видят сны.
Песня прощания,
Песня потери,
Прощался с близкими, с словами,
Терял я целые миры.
И ничего не осталось,
Кроме того, что ты напеваешь,
Это совсем не мало,
Так — прощаться — всю жизнь.
Это совсем не мало,
Так — прощаться — всю жизнь.
Насколько то, что исчезает,
На крюк Истории попав,
Настолько юные заметят,
Что вдруг чего-то им не хватает.
Насколько юный глупец верит
В неиссякаемый запас годов,
Настолько кожу беззащитную
Сечет безжалостный кнут.
Настолько кожу беззащитную
Сечет безжалостный кнут.
Песня прощания,
Песня потери,
Прощался с близкими, с словами,
Терял я целые миры.
И ничего не осталось,
Кроме того, что ты напеваешь,
Это совсем не мало,
Так — прощаться — всю жизнь.
Это совсем не мало,
Так — прощаться — всю жизнь.
Насколько способен на крик
В защиту других каждый из нас,
Настолько эта страна памятников —
Потоком подмытый гранит.
Насколько готов к жертве
Тот, кто хулил, лгал и крал,
Настолько старик верит
В то, что он мир свой спас.
Настолько старик верит
В то, что он мир свой спас.
Песня прощания,
Песня потери,
Прощался с близкими, с словами,
Терял я целые миры.
И ничего не осталось,
Кроме того, что ты напеваешь,
Это совсем не мало,
Так — прощаться — всю жизнь.
Это совсем не мало,
Так — прощаться — всю жизнь.
Ах, мир исчезнувших звуков,
Какую мелодию вел!
Её уж не воскресишь рукою,
Тех нот уже больше нет.
Её уж не воскресишь рукою,
Тех нот уже больше нет.
Ах, из того, чего уже нет,
Каким бы мог быть мир!
Но это другая тема,
Нам уж не хватит лет.
Но это другая тема,
Нам уж не хватит лет.