Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Przechadzka z Orfeuszem

Przechadzka z Orfeuszem

Ostrożnie stawiaj kroki
Na ścieżce do Hadesu
Nie ścigaj się z obłokiem
Umarli się nie spieszą
A ty masz złożyć jeszcze
Ofiarę swą muzyką
I wrócić masz tą ścieżką
Z żyjącą Eurydyką
A ty masz jedną frazą
Ogłuchłe piekło wzruszyć
Wzgardliwe piekło - azyl
Zgorzkniałych Orfeuszy
Ostrożnie stawiaj kroki
Po ludzkich stąpasz resztkach
Omijaj ton wysoki
Bo patos tu nie mieszka
Bo tu nie mieszka szczęście
Bo droga stąd - donikąd
A wrócić masz tą ścieżką
Z żyjącą Eurydyką.
A ty masz dźwięków pięknem
Przekonać martwe uszy
Przejętych głuchym wstrętem
Wystygłych Orfeuszy
Ostrożnie stawiaj kroki
Bo w sobie masz swój Hades
I w sobie cień głęboki
I bezład razem z ładem
Wiem dobrze jak ci ciężko
Nie dzielić bólu z nikim
I wracać martwą ścieżką
Bez żywej Eurydyki
Ona się stąd nie ruszy
I cisza ją pogrzebie
Graj dalej Orfeuszu
Żeby przekonać siebie

A Walk with Orpheus

Take careful steps
On the path to Hades
Don't race with the clouds
The dead are in no hurry
And you have yet to make
Your offering of music
And return by this path
With Eurydice alive
And you have but one phrase
To stir the deafened hell
Scornful hell - asylum
Of embittered Orpheuses
Take careful steps
You tread on human remains
Avoid the high tone
For pathos does not dwell here
For happiness does not dwell here
For the path from here - leads nowhere
And return by this path
With Eurydice alive.
And you have the beauty of sounds
To convince the dead ears
Overcome with deafened disgust
Of chilling Orpheuses
Take careful steps
For in yourself you have your Hades
And in yourself a deep shadow
And chaos together with order
I know well how heavy it is for you
Not to share your pain with anyone
And to return by the path of the dead
Without Eurydice alive
She will not move from here
And silence will bury her
Continue playing, Orpheus
To convince yourself