Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Przechadzka z Orfeuszem

Przechadzka z Orfeuszem

Ostrożnie stawiaj kroki
Na ścieżce do Hadesu
Nie ścigaj się z obłokiem
Umarli się nie spieszą
A ty masz złożyć jeszcze
Ofiarę swą muzyką
I wrócić masz tą ścieżką
Z żyjącą Eurydyką
A ty masz jedną frazą
Ogłuchłe piekło wzruszyć
Wzgardliwe piekło - azyl
Zgorzkniałych Orfeuszy
Ostrożnie stawiaj kroki
Po ludzkich stąpasz resztkach
Omijaj ton wysoki
Bo patos tu nie mieszka
Bo tu nie mieszka szczęście
Bo droga stąd - donikąd
A wrócić masz tą ścieżką
Z żyjącą Eurydyką.
A ty masz dźwięków pięknem
Przekonać martwe uszy
Przejętych głuchym wstrętem
Wystygłych Orfeuszy
Ostrożnie stawiaj kroki
Bo w sobie masz swój Hades
I w sobie cień głęboki
I bezład razem z ładem
Wiem dobrze jak ci ciężko
Nie dzielić bólu z nikim
I wracać martwą ścieżką
Bez żywej Eurydyki
Ona się stąd nie ruszy
I cisza ją pogrzebie
Graj dalej Orfeuszu
Żeby przekonać siebie

Promenade avec Orphée

Fais attention à tes pas
Sur le chemin vers Hadès
Ne te précipite pas avec les nuages
Les morts ne se pressent pas
Et tu dois encore offrir
Ton sacrifice avec ta musique
Et tu dois revenir par ce chemin
Avec Eurydice vivante
Et tu dois, avec une seule phrase
Toucher le purgatoire assourdi
Le purgatoire méprisant - asile
Des Orphée aigris
Fais attention à tes pas
Tu marches sur les restes des humains
Evite le ton élevé
Car le pathos ne réside pas ici
Car le bonheur ne réside pas ici
Car le chemin d'ici - nulle part
Et tu dois revenir par ce chemin
Avec Eurydice vivante.
Et tu dois, avec la beauté de tes sons
Convaincre les oreilles mortes
Saisies par un dégoût sourd
Des Orphée refroidis
Fais attention à tes pas
Car tu as ton propre Hadès en toi
Et une ombre profonde en toi
Et le désordre avec l'ordre
Je sais bien combien c'est difficile pour toi
De ne pas partager la douleur avec qui que ce soit
Et de revenir par un chemin mort
Sans Eurydice vivante
Elle ne partira pas d'ici
Et le silence l'engloutira
Continue à jouer Orphée
Pour te convaincre toi-même