Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Przechadzka z Orfeuszem

Przechadzka z Orfeuszem

Ostrożnie stawiaj kroki
Na ścieżce do Hadesu
Nie ścigaj się z obłokiem
Umarli się nie spieszą
A ty masz złożyć jeszcze
Ofiarę swą muzyką
I wrócić masz tą ścieżką
Z żyjącą Eurydyką
A ty masz jedną frazą
Ogłuchłe piekło wzruszyć
Wzgardliwe piekło - azyl
Zgorzkniałych Orfeuszy
Ostrożnie stawiaj kroki
Po ludzkich stąpasz resztkach
Omijaj ton wysoki
Bo patos tu nie mieszka
Bo tu nie mieszka szczęście
Bo droga stąd - donikąd
A wrócić masz tą ścieżką
Z żyjącą Eurydyką.
A ty masz dźwięków pięknem
Przekonać martwe uszy
Przejętych głuchym wstrętem
Wystygłych Orfeuszy
Ostrożnie stawiaj kroki
Bo w sobie masz swój Hades
I w sobie cień głęboki
I bezład razem z ładem
Wiem dobrze jak ci ciężko
Nie dzielić bólu z nikim
I wracać martwą ścieżką
Bez żywej Eurydyki
Ona się stąd nie ruszy
I cisza ją pogrzebie
Graj dalej Orfeuszu
Żeby przekonać siebie

Прогулка с Орфеем

Осторожно ставь шаги
На тропе к Аиду прямо,
Не гонись за облаками,
Мертвые не знают спешки,
А тебе еще придется
Жертву принести мелодией,
И вернуться той же тропкой
С живою Эвридикой милой.
А тебе одной лишь фразой
Тронуть глухое пекло нужно,
Презрительное пекло - пристань
Огорченных Орфеев дружно.
Осторожно ставь шаги,
По останкам человечьим,
Избегай высоких нот,
Пафос здесь не прижился вечный.
Здесь не живет счастье,
Путь отсюда - в никуда,
А вернуться должен ты с тропы
С живою Эвридикой сюда.
А тебе красой всех звуков
Убедить мертвые уши нужно,
Проникнутых глухим отвращеньем,
Остывших Орфеев дружно.
Осторожно ставь шаги,
Ведь в себе свой Аид носишь,
И в себе глубокую тень,
И хаос вместе с порядком ты.
Знаю, как тебе тяжело
Боль свою скрывать от мира,
И вернуться мертвой тропой
Без живой Эвридики милой.
Она отсюда не уйдет,
И тишина ее поглотит,
Играй же, Орфей, и пой,
Чтобы себя самого убедить.