Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Przejście Polaków przez Morze Czerwone

Przejście Polaków przez Morze Czerwone

Na brzegu stojąc, drżące plemię Boże
Patrzymy w trwodze na Czerwone Morze
Za nami ściana świata tego ludów
Stoi milcząca, czekająca cudu
A nam nie dobrze to milczenie wróży
My się musimy w morze to zanurzyć!
Nie dla nas sady na żyznych rzek stokach
Dla nas jest toń ta czerwona, głęboka
Wtem jeden człowiek, niespełna rozumu
Na kamień włazi i woła do tłumu
Ja wam powiadam i kto chce, niech wątpi
Że się to morze przed nami rozstąpi!
Ja nad tym morzem trzymam wiary władzę!
Ja pójdę pierwszy! Ja was poprowadzę!
I nim ktokolwiek zdążył przetrzeć oczy
Już jedną nogę w odmętach zamoczył
Drugiej nie zdążył bo oto toń rzyga
I jeden poziom w dwa piony się dźwiga!
Szum się podnosi, a od ludów wrzawa
Sprzeczne z naturą, więc na cud zakrawa!
A onże człowiek pierwszy w wąwóz wkroczył
Między sztandary purpurowych zboczy
A wszystko warczy, pieni się i pryska
Lecz najmniejszego nie zamoczy listka
Więc nie pytając nawet o przyczynę
Już wszyscy razem weszliśmy w szczelinę
Idziemy rzędem wzdłuż krwistych otchłani
Zlęknięci, dumni, zdumieni, znękani
Ktoś krzyknął nagle, "Wracamy! To zdrada!"
Ktoś - Naprzód! - woła, a ktoś jęczy - Biada!
Inny znów ściany czerwonej dotyka
I nim coś powie - bezszelestnie znika
Czyśmy za wolno szli, czy pobłądzili
Czy iść przestali we zwątpienia chwili
Czy wszystko złudą było czy omamem
I tylko w myślach weszliśmy w tę bramę
Nie wiem i nie wie chyba nikt na świecie
Choć wszyscy wszystko oglądali przecież
Dość, że się toniom w pionie stać znudziło
W chwil kilka mokrą szmatą nas przykryło
I ciężkiej ciszy przytrzasnęły drzwi
Jakby nas wchłonął kubeł pełen krwi!
Chyba na zawsze będzie już schowana
Pod wodą nasza Ziemia Obiecana
Patrzyli żywi z czerwonej mogiły
Jak do swych dziejów ludy odchodziły
Mówiono teraz, "I widzicie sami"
Jakie są skutki żartów z żywiołami
A ci z ustami, oczami pod wodą
Choć odpowiedzieć by chcieli - nie mogą
Mnie na nieznane brzegi wyrzuciło
I stąd ta piosenka, której by nie było!

Le passage des Polonais à travers la mer Rouge

Debout sur le rivage, la tribu de Dieu tremble
Regardant avec angoisse la mer Rouge
Derrière nous, le mur du monde de ces peuples
Se tient silencieux, attendant un miracle
Et ce silence ne nous promet rien de bon
Nous devons nous plonger dans cette mer !
Les vergers sur les pentes fertiles des rivières ne sont pas pour nous
Pour nous, c'est cette mer rouge profonde
Puis un homme, à peine sensé
Monte sur un rocher et crie à la foule
Je vous le dis, et que celui qui veut puisse douter
Que cette mer se fendra devant nous !
Je détiens le pouvoir de la foi sur cette mer !
J'irai le premier ! Je vous guiderai !
Avant même que quiconque ait eu le temps de frotter ses yeux
Il avait déjà trempé un pied dans les profondeurs
Il n'a pas eu le temps de poser le second, car voici que les profondeurs vomissent
Et un niveau se dresse en deux colonnes !
Un bruit se lève, et un vacarme provenant des peuples
Contre nature, donc ça sent le miracle !
Et cet homme, le premier, est entré dans le gouffre
Entre les étendards des flancs pourpres
Et tout rugit, mousse et éclabousse
Mais la plus petite feuille ne sera pas mouillée
Alors, sans même demander la raison
Nous sommes tous entrés ensemble dans la crevasse
Nous marchons en rang le long des abysses sanglants
Effrayés, fiers, étonnés, épuisés
Quelqu'un a crié soudain, "Retournons ! C'est une trahison !"
Quelqu'un - En avant ! - appelle, et quelqu'un gémit - Malheur !
Un autre touche le mur rouge
Et avant qu'il ne puisse rien dire - il disparaît sans bruit
Avions-nous marché trop lentement, nous sommes-nous perdus
Avons-nous cessé de marcher au moment du doute
Est-ce que tout était une illusion ou un rêve
Et nous ne sommes entrés dans cette porte que dans nos pensées
Je ne sais pas et je ne crois pas que quiconque le sache au monde
Bien que tout le monde ait tout vu
Assez, les profondeurs ont fini par se lasser de rester en position verticale
En quelques instants, un chiffon humide nous a recouvert
Et les portes se sont refermées sur le lourd silence
Comme si un seau plein de sang nous avait absorbés !
Notre Terre promise sera probablement cachée à jamais
Sous l'eau
Les vivants ont regardé depuis la tombe rouge
Alors que les peuples s'en allaient vers leurs histoires
On disait maintenant, "Et vous voyez par vous-mêmes"
Quelles sont les conséquences de jouer avec les éléments
Et ceux avec les lèvres et les yeux sous l'eau
Bien qu'ils voudraient répondre - ils ne le peuvent pas
J'ai été rejeté sur des rives inconnues
Et c'est de là que vient cette chanson, qui n'aurait pas été !