Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Przesłuchanie Anioła

Przesłuchanie Anioła

Kiedy staje przed nimi
W cieniu podejrzenia
Jest jeszcze cały
Z materii światła
Eony jego włosów
Spięte są w pukiel
Niewinności
Po pierwszym pytaniu
Policzki nabiegają krwią
Krew rozprowadzają
Narzędzia i interrogacja
żelazem trzciną
Wolnym ogniem
Określa się granice
Jego ciała
Uderzenie w plecy
Utrwala kręgosłup
Między kałużą a obłokiem
Po kilku nocach
Dzieło jest skończone
Skórzane gardło anioła
Pełne jest lepkiej ugody
Jakże piękna jest chwila
Gdy pada na kolana
Wcielony w winę
Nasycony treścią
Język waha się
Między wybitymi zębami
A wyznaniem
Wieszają go głową w dół
Z włosów anioła
ściekają krople wosku
Tworzą na podłodze
Prostą przepowiednię

Interrogation of an Angel

When he stands before them
In the shadow of suspicion
He is still whole
Made of light
Eons of his hair
Are tied in a bun
Of innocence
After the first question
His cheeks are flushed with blood
The blood is spread
By tools and interrogation
With iron, with reed
With slow fire
The boundaries are defined
Of his body
A blow to the back
Straightens his spine
Between the puddle and the cloud
After a few nights
The work is done
The leather throat of the angel
Is full of sticky compromise
How beautiful is the moment
When he falls to his knees
Incarnated in guilt
Saturated with substance
His tongue hesitates
Between his broken teeth
And his confession
They hang him upside down
From the angel's hair
Drops of wax drip down
Creating on the floor
A simple prophecy