Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Przyczynek do legendy o Sw. Jerzym

Przyczynek do legendy o Sw. Jerzym

Zabił święty Jerzy smoka
W płaszcz z atłasu wytarł miecz.
Czarna zdobi go posoka:
Smocza śmierć - rycerska rzecz.
Odrąbanym skrzydłem gadzim
Mąż opędza się od much;
Dowód tryumfu w sakwę wsadził:
Komplet świeżych smoczych kłów.
Święty Jerzy! Święty Jerzy!
Smok bezzębną paszczę szczerzy,
Chociaż już się nic mu nie śni -
Zabić gada los ci każe,
Żebyś trafił na ołtarze,
Ale to nie koniec pieśni!
Zasłużoną karmił sławą
Smokobójcę wdzięczny lud
I podziwiał sakwę krwawą,
Z której snuł się smoczy smród.
Rycerz pocił się w purpurach
Wśród koronowanych głów
I nie było trubadura,
Co nie śpiewałby tych słów:
Święty Jerzy! Święty Jerzy!
Gadzi zewłok w prochu leży,
Dla robactwa żer i pleśni.
Zabić smoka los ci kazał
Byś się znalazł na ołtarzach,
Ale to nie koniec pieśni!
Wszędzie swą postawił stopę,
Wszędzie dowiózł gadzi swąd.
Pokrył świat swym świętym tropem
Aż posiwiał, schudł i zwiądł.
A z rozprutej sakwy ronił
Krok po kroku kieł za kłem
I odrastał smoczy pomiot
Z tryumfu dobra drwiąc nad złem.
Święty Jerzy! Święty Jerzy!
Święty sen ci się należy,
Wymęczyli cię współcześni!
Bo uprawiać smokobicie
Łatwiej, niźli walczyć z życiem,
Ale to nie koniec pieśni!
Umarł rycerz, a w Kościele
Rozprawiano parę lat,
Jak podzielić jego szkielet,
Bo relikwii żąda świat.
Smoków się wyraja mrowie,
Za to świętych nigdy dość!
Sprawiedliwie! - ktoś podpowie:
Mit za mit! I kość za kość!
Święty Jerzy! Święty Jerzy!
Liczą kości buchalterzy
Ile w nich się wiary zmieści -
Niepisany sen twym szczątkom,
Musisz zacząć od początku
I nie będzie końca pieśni...

Contribution à la légende de Saint-Georges

Saint Georges a tué le dragon
Il a essuyé son épée sur un manteau de satin.
Une sombre teinture le tache:
La mort du dragon - une affaire de chevalier.
Avec une aile de reptile coupée
L'homme se protège des mouches;
Il a mis la preuve de son triomphe dans son sac:
Un ensemble de dents de dragon fraîches.
Saint Georges! Saint Georges!
Le dragon ouvre sa gueule édentée,
Bien qu'il ne rêve plus de rien -
Le destin t'a fait tuer le serpent,
Pour que tu sois placé sur les autels,
Mais ce n'est pas la fin du chant!
Le peuple reconnaissant nourrissait de gloire
Le tueur de dragons
Et admirait le sac sanglant,
D'où s'échappait l'odeur du dragon.
Le chevalier transpirait sous ses pourpres
Parmi les têtes couronnées
Et il n'y avait pas de troubadour,
Qui n'aurait pas chanté ces mots:
Saint Georges! Saint Georges!
Le cadavre du serpent gît dans la poussière,
Pour les insectes, le pâturage et la moisissure.
Le destin t'a fait tuer le dragon
Pour que tu sois sur les autels,
Mais ce n'est pas la fin du chant!
Partout il a posé son pied,
Partout il a apporté l'odeur du serpent.
Il a couvert le monde de son saint chemin
Jusqu'à ce qu'il devienne gris, maigrisse et se fanasse.
Et de son sac éventré, il laissait tomber
Pas à pas, dent après dent
Et la progéniture du dragon renaissait
Se moquant du mal du triomphe du bien.
Saint Georges! Saint Georges!
Le sommeil sacré te revient de droit,
Tes contemporains t'ont épuisé!
Car faire le métier de dragonnier
Est plus facile que de lutter contre la vie,
Mais ce n'est pas la fin du chant!
Le chevalier est mort, et dans l'Église
On a discuté pendant quelques années,
Comment partager son squelette,
Parce que le monde réclame des reliques.
Il y a une myriade de dragons,
Mais il n'y a jamais assez de saints!
C'est juste! - quelqu'un suggérera:
Mythe pour mythe! Et os pour os!
Saint Georges! Saint Georges!
Les comptables comptent les os
Combien de foi ils peuvent contenir -
Un rêve non écrit pour tes restes,
Tu dois recommencer
Et il n'y aura pas de fin au chant...