Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Przyjaciele, których nie miałem

Przyjaciele, których nie miałem

Przyjaciele, których nie miałem
Których w biedzie sobie zmyśliłem
Opowiedzą wam, że kochałem
A to przecież znaczy, że żyłem

Oni każdy dzień wam powtórzą
O powrotach znikąd powiedzą
Zaufali ptasim podróżom
A to przecież znaczy, że wiedzą

Nie gniewajcie się, że nie chciałem
Żyć wśród was bo nie siebie zniszczyłem
Przyjaciele, których nie miałem
Mogą przysiąc, że kiedyś byłem

Najgorsze, że trzeba nie wierzyć
Gdy deszcze, gdy słońce, gdy Bóg
Stratował mój sen święty Jerzy
Jak wrócę do ciebie bez nóg

Najgorsze, że prawie od nowa
Jak wczoraj fatalny nasz krąg
Gdy dżungla szydercza i płowa
Jak ciebie powitam bez rąk

Najgorsze, że jesteś, że jesteś
Że czas wciąż ten sam choć nie nasz
A oto i życia sylwester
Makijaż w witriolu na twarz

I kto mnie, kto mnie ograbił
Nie wróci Gerdo twój Kaj
Najgorsze, że trzeba się zabić
Gdy drzewa, gdy morze, gdy maj

Nie gniewajcie się, że nie chciałem...

Friends I Never Had

Friends I never had
Whom I invented in distress
Will tell you that I loved
Which means, after all, I lived

They will repeat each day for you
About returns from nowhere
They trusted the journeys of birds
Which means, after all, they know

Don't be angry that I didn't want to
Live among you because I destroyed myself
Friends I never had
Can swear that I once existed

The worst thing is that you have to disbelieve
When the rains, the sun, God
Saint George trampled on my holy dream
How will I return to you without legs

The worst thing is that almost from the beginning
As yesterday, our fatal circle
When the jungle scornful and pale
How will I greet you without hands

The worst thing is that you are, that you are
That time is still the same though not ours
And here is life's New Year's Eve
Vitriol make-up on our face

And who, who robbed me
Gerd, your Kai will not return
The worst thing is that you have to kill yourself
When the trees, the sea, May

Don't be angry that I didn't want to...