Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Przyjaciele, których nie miałem

Przyjaciele, których nie miałem

Przyjaciele, których nie miałem
Których w biedzie sobie zmyśliłem
Opowiedzą wam, że kochałem
A to przecież znaczy, że żyłem

Oni każdy dzień wam powtórzą
O powrotach znikąd powiedzą
Zaufali ptasim podróżom
A to przecież znaczy, że wiedzą

Nie gniewajcie się, że nie chciałem
Żyć wśród was bo nie siebie zniszczyłem
Przyjaciele, których nie miałem
Mogą przysiąc, że kiedyś byłem

Najgorsze, że trzeba nie wierzyć
Gdy deszcze, gdy słońce, gdy Bóg
Stratował mój sen święty Jerzy
Jak wrócę do ciebie bez nóg

Najgorsze, że prawie od nowa
Jak wczoraj fatalny nasz krąg
Gdy dżungla szydercza i płowa
Jak ciebie powitam bez rąk

Najgorsze, że jesteś, że jesteś
Że czas wciąż ten sam choć nie nasz
A oto i życia sylwester
Makijaż w witriolu na twarz

I kto mnie, kto mnie ograbił
Nie wróci Gerdo twój Kaj
Najgorsze, że trzeba się zabić
Gdy drzewa, gdy morze, gdy maj

Nie gniewajcie się, że nie chciałem...

Les amis que je n'ai jamais eus

Les amis que je n'ai jamais eus
Que j'ai imaginés dans ma misère
Te diront que je t'ai aimée
Et cela signifie que j'ai vécu

Ils te raconteront chaque jour
Ils te parleront de mes retours de nulle part
Ils ont fait confiance aux voyages des oiseaux
Et cela signifie qu'ils savent

Ne me blâme pas de ne pas vouloir
Vivre parmi vous car je ne me suis pas détruit moi-même
Les amis que je n'ai jamais eus
Peuvent jurer que j'ai existé un jour

Le pire, c'est qu'il faut ne pas croire
Quand la pluie, le soleil, Dieu
A piétiné mon rêve saint George
Comment reviendrai-je vers toi sans jambes

Le pire, c'est que c'est presque à nouveau
Comme hier notre cercle fatal
Quand la jungle moqueuse et pâle
Comment te saluerai-je sans bras

Le pire, c'est que tu es là, que tu es là
Que le temps est toujours le même même s'il n'est pas le nôtre
Et voici le réveillon de la vie
Un maquillage au vitriol sur le visage

Et qui m'a dépouillé, qui m'a dépouillé
Gerda, ton Kai ne reviendra pas
Le pire, c'est qu'il faut se tuer
Quand les arbres, la mer, le mois de mai

Ne me blâme pas de ne pas vouloir...