Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Przypowieść o ślepcach

Przypowieść o ślepcach

- Potykam się, więc ręce w przód, do góry twarz, w dół lecę!
O, ciemny Boże mego życia, miej mnie w swej opiece!
Nie puścić kija! Paść na wznak! Plecami na kamienie!
To tylko rów, przydrożny rów, już po przerażeniu...

- Gdzie wleczesz nas, przeklęty kpie? Gdzie jesteś głupcze ślepy?
Giń sam, jak chcesz, a nas ze sobą nie zabieraj w przepaść!
W ręku mam twego płaszcza kłąb... Chryste! I ja padam!
Z twarzy ucieka ciepło dnia! Biada nam, ginę! Biada!

- Puść kij, którym mnie ciągniesz w dół! Upadliście, Ja stoję!
Puść kij, my dalej chcemy iść! Przeklęte nogi twoje!
Nie puszcza! Ciągnie tam, gdzie garby poplątanych ciał!
Ach, gdybym oczy miał!

- Krzyk, hałas, co się dzieje tam? Bark tego co przede mną
Twardnieje pod palcami, odgłosów pełna ciemność,
Szum drzew, kroki, własny oddech, co słuchaniu wadzi...
Cóż z groźnych przeczuć? Pójdę tam, gdzie ślepiec poprowadzi!

- Z ręką na cudzych plecach iść - poniżenie i męczarnia!
Każdy z nich inną kryje myśl, w inną się stronę garnie.
Przy żarciu też - ten pierwszy syty się poczuje,
Kto szybciej zmaca gdzie jest chleb i szybciej go przeżuje!

- Ciężko na końcu iść, tłum gnojem cię obrzuci,
Lecz zawsze będę tym, który ostatni się przewróci.
O, tak ja teraz! Padam na nich, kłębią się pode mną,
A każdy swoje ciało ma i własną w ciele ciemność!

- Cóż nam zostało, kiedy świata zabrakło dookoła?
Kije i sakwy i kapoty i palce w oczodołach!
Powiewy wiatru, słońca promień na chciwe twarze brać,
Padać i wstawać, padać i wstawać, padać i wstawać, padać i wstawać...
I wstać!

Parabole des aveugles

- Je trébuche, alors mes mains en avant, mon visage vers le haut, je tombe !
Oh, Dieu sombre de ma vie, tiens-moi dans ta protection !
Ne pas lâcher le bâton ! Tomber sur le dos ! Mes épaules sur les pierres !
Ce n'est qu'un fossé, un fossé au bord du chemin, la peur est passée...

- Où nous traînes-tu, maudit moqueur ? Où es-tu, aveugle idiot ?
Périssais toi-même, si tu veux, mais ne nous emmènes pas avec toi dans l'abîme !
J'ai dans ma main le bout de ton manteau... Christ ! Moi aussi, je tombe !
La chaleur du jour s'échappe de mon visage ! Malheur à nous, je meurs ! Malheur !

- Lâche le bâton avec lequel tu me tires vers le bas ! Vous êtes tombés, moi, je reste debout !
Lâche le bâton, nous voulons continuer notre route ! Tes jambes maudites !
Il ne lâche pas ! Il tire vers le lieu où s'entremêlent les bosses des corps !
Ah, si seulement j'avais des yeux !

- Un cri, un bruit, que se passe-t-il là-bas ? L'épaule de celui qui est devant moi
Durcit sous mes doigts, l'obscurité pleine de bruits,
Le bruissement des arbres, des pas, ma propre respiration, qui gêne l'écoute...
Que faire des pressentiments menaçants ? J'irai où l'aveugle me conduira !

- Marcher la main sur le dos des autres - humiliation et tourment !
Chacun d'eux cache une pensée différente, se tourne vers une direction différente.
Au moment du repas aussi - le premier sera rassasié,
Celui qui trouvera plus vite où est le pain et le mastiquera plus vite !

- C'est lourd de marcher à la fin, la foule vous couvre de fumier,
Mais je serai toujours celui qui tombera en dernier.
Oh, oui, maintenant moi ! Je tombe sur eux, ils se bousculent sous moi,
Et chacun a son propre corps et sa propre obscurité dans son corps !

- Qu'est-ce qu'il nous reste quand le monde a disparu autour de nous ?
Des bâtons et des sacs et des manteaux et des doigts dans les orbites !
Des souffles de vent, un rayon de soleil sur les visages avides, prendre,
Tomber et se relever, tomber et se relever, tomber et se relever, tomber et se relever...
Et se relever !