Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Romantyczność (Do sztambucha)

Romantyczność (Do sztambucha)

Wspomnij, Alusiu, jakeśmy byli
Na wzgórzu ponad jeziorem
Pewni wieczności, niepewni chwili
Piątego lipca, wieczorem.
Na drugim brzegu wędkarz jak ważka
Rozsyłał kręgi po wodzie
Nad którą słońca miedziana blaszka
W las się toczyła jak co dzień.
Nagle, na pustym już nieboskłonie
Rosną bezkresne witraże,
Jezioro płonie i niebo płonie
I w jednym stoją pożarze.
Tkwimy pośrodku ognistej tęczy
Jak rozżarzone polana...
Ciebie coś dręczy i mnie coś dręczy -
Udręka to niezrównana.
Potem w półmroku zległa dolina
W oczekiwaniu księżyca.
I resztki światła ze szklanic wina
Błyskały w naszych źrenicach.
Jam ci powoli wsuwał w usteczka
Homara grzbiet - samo zdrowie,
I potoczyła się kropeleczka,
Ale którędy - nie powiem.
Tyś mi ostrygę dała świeżutką
Jam w pasji morskość jej wsysał.
Ale doznanie trwało zbyt krótko
Żebym je zdołał opisać.
Co było potem? Oboje młodzi
A noc lipcowa gorąca...
Nieśmiało nasze zapały chłodził
Liliowy podmuch miesiąca.
Pozostał po nas pancerz homara,
Ostryg puzderka otwarte...
Co w nas zostało? Powiem ci zaraz
I nie zasłonię się żartem.
Bo po tym, cośmy wtedy przeżyli
Może jesteśmy mniej rzewni,
Już pewni siebie i pewni chwili...
Za to wieczności niepewni.

Romantisme (Pour l'album)

Souviens-toi, Alusia, comme nous étions
Sur la colline au-dessus du lac
Sûrs de l'éternité, incertains de l'instant
Le cinq juillet, le soir.
Sur l'autre rive, un pêcheur comme une libellule
Envoyait des cercles sur l'eau
Sur laquelle la feuille de cuivre du soleil
Roulait dans les bois comme tous les jours.
Soudain, sur le ciel déjà vide
Des vitraux infinis poussent,
Le lac brûle et le ciel brûle
Et ils se tiennent dans un seul feu.
Nous restons au milieu de l'arc-en-ciel de feu
Comme des clairières incandescentes...
Quelque chose te tourmente et quelque chose me tourmente -
Ce tourment est incomparable.
Puis, dans la pénombre, la vallée s'est endormie
Dans l'attente de la lune.
Et les restes de lumière des verres de vin
Clignotaient dans nos pupilles.
Je t'ai lentement glissé dans ta bouche
Le dos du homard - rien que de la santé,
Et une goutte a coulé,
Mais par où - je ne le dirai pas.
Tu m'as donné une huître fraîche
J'ai aspiré sa saveur marine avec passion.
Mais la sensation a duré trop peu de temps
Pour que je puisse la décrire.
Qu'est-il arrivé ensuite ? Nous étions tous les deux jeunes
Et la nuit de juillet était chaude...
Le souffle lilas de la lune
Refroidissait timidement nos ardeurs.
Il est resté de nous la carapace du homard,
Les boîtes d'huîtres ouvertes...
Qu'est-ce qui est resté en nous ? Je vais te le dire tout de suite
Et je ne me cacherai pas derrière une blague.
Car après ce que nous avons vécu alors
Peut-être sommes-nous moins nostalgiques,
Déjà sûrs de nous et sûrs de l'instant...
Mais incertains de l'éternité.