Rublow - Jacek Kaczmarski перевод на французский

Rublow

(Wg filmu A. Tarkowskiego)
Na ziemi, co zawsze pod wodą lub śniegiem
Są drogi, po których nikt prawie nie chodzi.
Tam wariat się czasem przesunie po niebie
Do ludzi na łodzi
Wołając, że leci,
A oni chwytają go w sieci.
Wśród pól i rozlewisk tam białe są miasta,
Gdzie końmi handlują, jedwabiem i siarką.
Nad targiem wyrasta przejasny monastyr,
Chorały i charkot,
Ikona i koń,
Wędzidło i złota dłoń.
Na ścianach gospody łańcuchy i sierpy,
Wesołek po udach się klepie i śpiewa.
O ludzie, co żyje radością, choć cierpi;
I ktoś się zaśmiewa,
Ktoś wódką go raczy,
Nim inny ktoś wezwie siepaczy.
Z wyrwanym językiem niech skacze do woli,
Jak przygłup, co słowa nie może wykrztusić.
Bo Książę z krużganków, o wzroku sokolim
Dziedziny strzec musi
Od ognia i zła,
By poczuł lud, że ktoś oń dba.
A Książę - mecenas za sztuką przepada,
Więc ściany pałacu malować mi każe.
Czeladnik już farby i pędzle rozkłada,
A w drzwiach stają straże
I Księcia brzmi głos:
- Za pracę twą miecz, albo trzos.
Architekt, co dla mnie budował ten pałac
Już nic piękniejszego nikomu nie wzniesie.
Gdy skończył przygoda go przykra spotkała:
Na zbirów się w lesie
Jak raz napatoczył,
A oni wykłuli mu oczy.
I zaśmiał się książę, aż sala zagrzmiała
I grzmiała, gdy odszedł, podobny do pawia.
I stałem przed ścianą, co była tak biała
Jak tego co stawiał ją
Twarz oślepiona,
Od łez nim się stała czerwona.
Klęczałem przed bielą, nad Pismem schylony,
Gdy przyszła ta dziewka niespełna rozumu.
Czytała ruchami rąk moje ikony
I śmiała się z tłumów,
Płakała nad Bogiem
I piekieł przerażał ją ogień.
I wstały płomienie ze wszystkich stron naraz,
Ku niebu podniosły się dymu kolumny,
W drzwiach koński pysk widzę i uśmiech Tatara,
Co Księcia łbem dumnym
Za włosy potrząsa,
A Księciu krew spływa po wąsach.
Dziewczyna w krzyk straszny więc on w śmiech wesoły
I szaty cerkiewne pod nogi jej ciska,
A ona je wdziewa, obraca się w koło
I łza już jej wyschła,
Więc tańczy w podzięce
Przy siodle, przy głowie książęcej.
Kto walczył, ten złotym pojony ukropem
Blach z kopuł cerkiewnych, z ksiąg ogniem topionych,
Zapada pomiędzy kopyta i stopy
Ze wzrokiem wlepionym
W zasnutą twarz Boga
I pyta - jak kochać ma wroga.
Znów ciała spychaliśmy do wspólnych dołów,
Znów drogi krzyżowe bez krzyża i chusty -
Po burzy, o zmroku, nad rzeką popiołów
Pogańskie odpusty;
Śmiech krwi i ciał gra.
Płomyki się łączą po dwa.
Z tej ziemi, co żywym nie skąpi pogardy
Najlepsza jest glina do formy na dzwony.
W ich dźwięku z tej ziemi ucieram dziś farby
Do mojej ikony.
Na suchej deszczułce
Jest miejsce na świat i na Stwórcę.
Przemokły, jak drzewo stojące na deszczu
Koń schyla się, woda po sierści mu spływa;
Zbutwiałe zielenie i złoto na desce,
Co płacze jak żywa -
To Stwórcy Korona.
Czekają nań
Koń i Ikona.

Roubliov

(D’après le film d’A. Tarkovski)
Sur la terre, toujours sous l’eau ou la neige,
Il y a des chemins où presque personne ne marche.
Là, un fou traverse parfois le ciel
Vers les gens sur un bateau
Crier qu'il vole,
Et ils l’attrapent dans des filets.
Au milieu des champs et des lacs, il y a des villes blanches,
Où ils négocient des chevaux, de la soie et du soufre.
Un monastère lumineux s'élève au-dessus du marché,
Chants et râles,
Icône et cheval,
Bride et main d'or.
Sur les murs de l'auberge, des chaînes et des faucilles,
Le bouffon se frappe les cuisses et chante.
Oh, les gens, qui vivent dans la joie, même s'ils souffrent ;
Et quelqu'un rit,
Quelqu'un lui offre de la vodka,
Avant que quelqu'un d'autre n'appelle les assassins.
La langue arrachée, qu'il saute à sa guise,
Comme un idiot qui ne peut cracher un mot.
Parce que le Prince des perchoirs, aux yeux de faucon
Doit garder son domaine
Du feu et du mal,
Pour que le peuple sente que quelqu'un prend soin de lui.
Et le Prince - un mécène - aime l'art,
Alors il me demande de peindre les murs de son palais.
L'apprenti a déjà sorti ses peintures et ses pinceaux,
Et des gardes se tiennent à la porte
Et la voix du prince retentit:
- Pour ton travail, une épée ou un trésor.
L'architecte qui a construit ce palais pour moi
Ne construira plus jamais rien de plus beau pour personne.
Une fois le travail terminé, une mésaventure lui est arrivée :
Il est tombé sur des bandits
Une fois dans la forêt,
Et ils lui ont crevé les yeux.
Et le Prince rit, si fort que la salle trembla,
Et tremblait encore quand il est parti, semblable à un paon.
Et je me tenais devant le mur, si blanc
Comme le visage de celui qui l'avait construit
Aveuglé,
Avant que les larmes ne le rendent rouge.
Je me suis agenouillé devant le blanc, penché sur les Écritures,
Quand cette fille à l'esprit simple est arrivée.
Elle lisait mes icônes avec ses mains,
Et riait des foules,
Elle pleurait Dieu
Et elle était terrifiée par le feu de l'enfer.
Et les flammes se sont levées de tous côtés à la fois,
Des colonnes de fumée montaient vers le ciel,
Dans l'embrasure de la porte, je vois une tête de cheval et le sourire d'un Tatar,
Qui tire les cheveux du Prince fier
Par les cheveux,
Et le sang du Prince coule sur sa barbe.
La fille se met à crier de peur, alors il éclate de rire,
Et jette les vêtements de l'église à ses pieds,
Et elle les met, tourne en rond,
Et ses larmes ont déjà séché,
Alors elle danse en remerciement
Près de la selle, près de la tête princière.
Celui qui s'est battu, ivre d'aneth doré
Des plaques de cuivre des dômes d'église, des livres fondus par le feu,
Tombe entre les sabots et les pieds
Les yeux rivés
Sur le visage endormi de Dieu
Et demande - comment aimer son ennemi.
De nouveau, nous avons entassé les corps dans des fosses communes,
De nouveau, des chemins de croix sans croix ni hosties -
Après la tempête, au crépuscule, au bord de la rivière de cendres,
Des indulgences païennes ;
Le rire du sang et des corps joue.
Des flammes s'unissent deux par deux.
De cette terre qui ne lésine pas sur le mépris des vivants,
On tire la meilleure argile pour mouler les cloches.
Dans leur son, je broie aujourd'hui les couleurs de cette terre
Pour mon icône.
Sur le bois sec,
Il y a de la place pour le monde et pour le Créateur.
Trempé comme un arbre sous la pluie
Le cheval s'incline, l'eau coule sur son pelage ;
Le vert fané et l'or sur la planche,
Qui pleure comme si elle était vivante -
C'est la couronne du Créateur.
Ils l'attendent
Le cheval et l'icône.