Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Rytmy

Rytmy

O świcie wydmy ściągają na siebie
Skośną poświatę z pobliskiej pustyni
Co cienie kładzie na brzeg oceanu.
Słońce promieniem w wodorostach grzebie
Cherlawy wietrzyk o smaku brzoskwini
Chcąc nie chcąc łyka zdrową porcję tranu.
Dzień się rozkłada w rozpustnej spiekocie
Poci się blaskiem zakrzepłych kryształów
Ocean stoi obrócony w niebo.
Rozkwitłe w skałach wapienne paprocie
Zajawą cienia pęcznieją pomału -
Słychać, jak rośnie skamieniałe drzewo.
Zmierzch nad widnokres kościołem wystrzeli
Zawiesi miasto z płonącej tkaniny
Na krótki pacierz, póki słońca zachód
Falą jedwabne prześcieradła ścieli;
Fioletem błysną płynne seledyny,
Sunąc z szelestem szorstką skórą piachu.
Tak czas się bawi chwilą z oceanem,
Niepomny pierwszej, nieświadom ostatniej -
Zawsze trafiając we właściwą strunę.
Chociaż już wszystko było powiedziane
Tyle już razy - ile ust i natchnień -
Powiem raz jeszcze na własny rachunek:
Można żyć pięknie wierząc w życia szczerość,
Która ocala, lub obraca wniwecz,
Że nie zabraknie świtów, dni i zmierzchów
Z ostatnim włącznie, po którym dopiero -
Jak mówią - zacznie się życie prawdziwe...
Chyba stęsknione za tym, które pierzchło.

Rythmes

A l'aube, les dunes attirent sur elles
La lueur oblique du désert voisin
Qui projette des ombres sur le bord de l'océan.
Le soleil, avec son rayon, fouille dans les algues
Le vent léger au goût de pêche
Contre son gré, avale une bonne dose de foie de morue.
Le jour se déploie dans une chaleur étouffante
Il transpire de brillance, de cristaux coagulés
L'océan se tient, tourné vers le ciel.
Les fougères calcaires épanouies dans les rochers
Gonflent lentement avec l'ombre, à l'ombre,
On entend grandir l'arbre pétrifié.
Le crépuscule, tel un clocher, surgit sur l'horizon
Il suspend la ville, faite de tissus enflammés
Pour un bref chapelet, tant que le soleil se couche
Et étend des draps de soie ondulants;
Les violettes brillent avec des séladons fluides,
Glissant avec un bruissement, sur la peau rugueuse du sable.
Ainsi le temps s'amuse avec l'océan, un instant,
Insouciant du premier, inconscient du dernier,
Touchant toujours la bonne corde.
Bien que tout ait déjà été dit
Tant de fois déjà - autant de bouches et d'inspirations -
Je le dirai encore une fois, pour mon propre compte :
On peut vivre magnifiquement en croyant en la sincérité de la vie,
Qui sauve, ou réduit à néant,
Qu'il n'y manquera pas d'aube, de jours et de crépuscules
Y compris le dernier, après lequel seulement -
Comme on le dit - la vraie vie commencera...
Peut-être nostalgique de celle qui a disparu.