Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Sen Katarzyny II

Sen Katarzyny II

Na smyczy trzymam filozofów Europy
Podparłam armią marmurowe Piotra stropy
Mam psy, sokoły, konie, kocham łów szalenie
A wokół same zające i jelenie
Pałace stawiam, głowy ścinam
Kiedy mi przyjdzie na to chęć
Mam biografów, portrecistów
I jeszcze jedno pragnę mieć...
Stój Katarzyno! Koronę Carów
Sen taki jak ten może ci z głowy zdjąć
Kobietą jestem ponad miarę swoich czasów
Nie bawią mnie umizgi bladych lowelasów
Ich miękkich palców dotyk budzi obrzydzenie
Już wolę łowić zające i jelenie
Ze wstydu potem ten i ów
Rzekł o mnie "niewyżyta Niemra"
I pod batogiem nago biegł
Po śniegu dookoła Kremla
Stój Katarzyno! Koronę Carów
Sen taki jak ten może ci z głowy zdjąć
Kochanka trzeba mi takiego jak imperium
Co by mnie brał tak, jak ja daję całą pełnią
Co by i władcy i poddańca był wcieleniem
I mi zastąpił zające i jelenie
Co by rozumiał tak jak ja
Ten głupi dwór rozdanych ról
I pośród pochylonych głów
Dawał mi rozkosz albo ból
Stój Katarzyno! Koronę Carów
Sen taki jak ten może ci z głowy zdjąć
Gdyby się taki kochanek kiedyś znalazł...
Wiem, sama wiem! Kazałabym go ściąć!

Catherine II's Dream

I hold the philosophers of Europe on a leash
With my army, I support the marble ceilings of Peter
I have dogs, falcons, horses, I love hunting madly
And all around are hares and deer
I build palaces, I cut off heads
When I feel like it
I have biographers, portrait painters
And there's one more thing I want to have...
Stop Catherine! The Crown of the Czars
Such a dream as this can be taken from your head
I am a woman beyond the measure of my time
I am not amused by the flattery of pale lotharios
The touch of their soft fingers awakens disgust
I prefer to hunt hares and deer
With shame then this one and that one
Said about me "unfucked Niemira"
And under the whip he ran naked
In the snow around the Kremlin
Stop Catherine! The Crown of the Czars
Such a dream as this can be taken from your head
I need a lover like an empire
Who would take me as I give myself fully
Who would be the embodiment of both ruler and subject
And replace hares and deer for me
Who would understand as I do
This stupid court of assigned roles
And among the bowed heads
Would give me pleasure or pain
Stop Catherine! The Crown of the Czars
Such a dream as this can be taken from your head
If such a lover were ever found...
I know, I know! I would have him beheaded!