Sen Kochającego Psa - Jacek Kaczmarski перевод на английский

Sen Kochającego Psa

Choć dawno już straciłem głowę
Dla snu, którego wyśnić nie śmiem -
Czyham na każde Twoje słowo,
Uszy mi sterczą nawet we śnie.
Nos mój wilgotny drga od woni,
Którymi pachną Twoje światy;
Przez sen drgająca łapa goni
Nieosiągalny spełnień patyk.
Na samą myśl aż pysk się ślini
I serce staje - niesamotnie -
A Ty - odległa, jak bogini,
Pozwalasz kochać się - bezzwrotnie.
Sumienia mego Judasz - ogon -
Na kredyt podwinięty w skrusze;
Wszak Cię niechcący dotknąć mogą
Westchnienia psiej, bezsennej duszy...
Milcząc - przepraszam, milcząc - proszę,
Znoszę obrożę i kaganiec,
Bo, gdy Ci miłość swoją głoszę,
Ty słyszysz tylko psa szczekanie.
A kiedy szczeknąć mi się zdarzy,
Sierść mi się marszczy drżeniem trwogi,
Czy aby dojrzę w Twojej twarzy,
Że pobłażliwość - łaską bogiń.
Lecz, choćbyś się nie zlitowała
Nade mną gestem ani słowem -
Kocha psia dusza całym ciałem -
Prócz głowy.
Wszak straciłem głowę.

A Loving Dog's Dream

Though long ago I lost my mind,
For a dream I dare not dream -
I watch for every word of yours,
My ears stick up even in my sleep.
My damp nose twitches from the scents,
That your worlds smell like;
Through sleep a paw twitches chasing
The unattainable fulfillment stick.
At the mere thought, my mouth salivates
And my heart stops - not alone -
But you - distant, like a goddess,
You allow yourself to be loved - unremittingly.
My conscience's Judas - tail -
Curled up on credit in contrition;
After all, they may accidentally touch
The sighs of a dog's sleepless soul...
In silence - I apologize, in silence - I ask,
I put up with the collar and muzzle,
Because when I declare my love for you,
You only hear a dog barking.
And when I happen to bark,
My fur wrinkles with trembling fear,
If only I could see in your face,
That indulgence - by the grace of goddesses.
But even if you did not take pity
On me with a gesture or a word -
A dog's soul loves with its whole body -
Except for the head.
After all, I lost my head.