Sen Kochającego Psa - Jacek Kaczmarski перевод на французский

Sen Kochającego Psa

Choć dawno już straciłem głowę
Dla snu, którego wyśnić nie śmiem -
Czyham na każde Twoje słowo,
Uszy mi sterczą nawet we śnie.
Nos mój wilgotny drga od woni,
Którymi pachną Twoje światy;
Przez sen drgająca łapa goni
Nieosiągalny spełnień patyk.
Na samą myśl aż pysk się ślini
I serce staje - niesamotnie -
A Ty - odległa, jak bogini,
Pozwalasz kochać się - bezzwrotnie.
Sumienia mego Judasz - ogon -
Na kredyt podwinięty w skrusze;
Wszak Cię niechcący dotknąć mogą
Westchnienia psiej, bezsennej duszy...
Milcząc - przepraszam, milcząc - proszę,
Znoszę obrożę i kaganiec,
Bo, gdy Ci miłość swoją głoszę,
Ty słyszysz tylko psa szczekanie.
A kiedy szczeknąć mi się zdarzy,
Sierść mi się marszczy drżeniem trwogi,
Czy aby dojrzę w Twojej twarzy,
Że pobłażliwość - łaską bogiń.
Lecz, choćbyś się nie zlitowała
Nade mną gestem ani słowem -
Kocha psia dusza całym ciałem -
Prócz głowy.
Wszak straciłem głowę.

Le rêve d'un chien amoureux

Bien que j'aie perdu la tête il y a longtemps
Pour un rêve que je n'ose pas rêver -
Je guette chaque mot que tu dis,
Mes oreilles sont dressées même dans mon sommeil.
Mon nez humide tremble à l'odeur,
Qui parfume tes mondes;
Dans mon sommeil, ma patte tremblante poursuit
Le bâton inaccessible des accomplissements.
A la simple pensée, ma gueule bave
Et mon cœur s'arrête - pas seul -
Et toi - lointaine, comme une déesse,
Tu me permets de t'aimer - sans retour.
Le Judas de ma conscience - ma queue -
Repliée sur elle-même en signe de contrition;
Après tout, je pourrais te toucher par inadvertance
Avec les soupirs d'une âme canine, insomniaque...
En silence - je m'excuse, en silence - je te prie,
Je porte le collier et le museau,
Car, quand je te proclame mon amour,
Tu n'entends que le chien aboyer.
Et quand il m'arrive d'aboyer,
Mon pelage se hérisse de tremblements de peur,
Est-ce que je verrai dans ton visage,
Que la clémence - la grâce des déesses.
Mais, même si tu n'as pas pitié
De moi par un geste ou un mot -
L'âme canine aime de tout son corps -
Sauf la tête.
Après tout, j'ai perdu la tête.