Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Starzy ludzie w autobusie

Starzy ludzie w autobusie

My starzy ludzie w autobusie
Nie powinniśmy jeździć nim
Lecz nie wybiera ten kto musi,
Kto wybrać nie ma w czym

Miejsca już dawno są zajęte
Zostało tyle żeby stać
I czekać aż w uliczki kręte
Autobus zacznie gnać

Dokoła obce plecy tkwią
I wszyscy patrzą gdzieś nad nami
Podczas gdy nasze ręce drżą
Wciąż się mijając z uchwytami!

Szarpnął! Tracimy równowagę
Wspieramy się na byle kim
Kto cofa się jak przed zniewagą
I patrzy wzrokiem złym

A my przeprosić przybrać pozy
Już nie jesteśmy w stanie bo
Źrenice nasze pełne grozy
W kierowcę wbite są

Kierowca o nas ani dba
Wpatrzony w drogi swojej znaki
To przyhamuje to znów gna
Na swym fotelu tkwiąc okrakiem

A nam dostępu brak do okien
A nam dostępu brak do drzwi
A każdy staje do nas bokiem
I w duchu z niedołęstwa drwi

I na właściwym wyjść przystanku
Nigdy nie było dane nam
W panice lgnąc do drzwi bez klamki
Patrzymy - to nie tam!

Ze skargą do kierowcy znów
Aż ktoś nie przerwie narzekania
Napis wskazując nam bez słów
Że z Nim rozmawiać się zabrania!

Lub pasażerów chór nas zdławi
I dobrotliwie skarci nas
Dwie możliwości nam zostawi
Pętlę - lub do zajezdni zjazd!

Les vieux dans le bus

Nous, les vieux dans le bus
On ne devrait pas y rouler
Mais on ne choisit pas quand on doit,
Quand on n'a pas le choix

Les places sont prises depuis longtemps
Il reste assez pour se tenir debout
Et attendre que dans les rues sinueuses
Le bus se mette à rouler

Autour de nous, des dos étrangers
Et tous regardent au-dessus de nous
Alors que nos mains tremblent
Toujours en passant à côté des poignées !

Il a tiré ! On perd l'équilibre
On s'appuie sur n'importe qui
Qui recule comme devant une insulte
Et regarde avec un regard mauvais

Et nous, on s'excuse en prenant une pose
On n'est plus capable parce que
Nos pupilles, pleines d'effroi
Sont fixées sur le chauffeur

Le chauffeur ne se soucie pas de nous
Fixé sur ses routes, ses signes
Il freine, puis il accélère
Assis à califourchon sur son siège

Et nous, on n'a pas accès aux fenêtres
Et nous, on n'a pas accès aux portes
Et tout le monde se tient de côté
Et rit intérieurement de notre maladresse

Et à l'arrêt où on doit descendre
On n'a jamais eu la chance
En panique, se précipiter vers les portes sans poignée
On regarde - ce n'est pas là !

On se plaint au chauffeur à nouveau
Jusqu'à ce que quelqu'un interrompe nos plaintes
En nous montrant sans mot dire
Qu'il est interdit de lui parler !

Ou le chœur des passagers nous étouffe
Et nous réprimande avec bonté
Nous laisse deux possibilités
La boucle - ou le retour au dépôt !