Strącanie aniołów - Jacek Kaczmarski перевод на русский

Strącanie aniołów

Strącenie aniołów

Chóry śpiewały, chóry śpiewały chóry, śpiewały milczał głos
Który powinien wszystko wyjaśnić
Szły tłumy białe, szły tłumy białe
Nad umowną krawędź przepaści
Nad umowną krawędź przepaści
Nad umowną krawędź przepaści

Tam stali oni, tam stali oni, tam stali oni i stał on
Skrzydła im ścierpły w długiej niewoli
A wokół skroni, a wokół skroni
Nie mają już aureoli
Nie mają już aureoli
Nie mają już aureoli

Udowodniono, udowodniono, udowodniono, wszystkim bunt
I wszyscy dzisiaj będą strąceni
W twarzach znajomych, w twarzach znajomych
Nie blask niebiański się mieni
Nie blask niebiański się mieni
Nie blask niebiański się mieni

Niektórzy dumnie, niektórzy dumnie, niektórzy dumnie prężą kark
Gdy w dół ich miecz ognisty spycha
Tłumaczą w tłumie, tłumaczą w tłumie
Nie duma to lecz pycha
Nie duma to lecz pycha
Nie duma to lecz pycha

Niektórzy płaczą, niektórzy płaczą, niektórzy płaczą krzyczą w głos
Ich wrzask zagłusza chór anielski
Niektórzy skaczą, niektórzy skaczą
Chcą być przeklęci pierwsi
Chcą być przeklęci pierwsi
Chcą być przeklęci pierwsi

Ostatni spadnie, ostatni spadnie, ostatni spadnie pierwszy z nich
Czerniejąc w locie po koronę
Po nim zostanie, po nim zostanie
Biel tłumu głos stłumiony
Biel tłumu głos stłumiony
Biel tłumu głos stłumiony

Więc egzekucja, więc egzekucja, więc egzekucja dokonana
Anioł szatanem nazwie brata
Na chwałę Pana, na chwałę Pana
Na chwałę Pana, na chwałę Pana
I wieczną rozpacz świata
I wieczną rozpacz świata
I wieczną rozpacz świata

Низвержение ангелов

Низвержение ангелов

Хоры пели, хоры пели, хоры пели, умолк голос,
Который должен все объяснить.
Шли толпы белые, шли толпы белые
К условной грани бездны,
К условной грани бездны,
К условной грани бездны.

Там стояли они, там стояли они, там стояли они и стоял он,
Крылья их оцепенели в долгом плену.
А вокруг висков, а вокруг висков
Нет уже ореолов,
Нет уже ореолов,
Нет уже ореолов.

Доказан, доказан, доказан всем бунт,
И все сегодня будут низвергнуты.
В лицах знакомых, в лицах знакомых
Не блеск небесный мерцает,
Не блеск небесный мерцает,
Не блеск небесный мерцает.

Некоторые гордо, некоторые гордо, некоторые гордо выгибают шею,
Когда вниз их огненный меч толкает.
Объясняют в толпе, объясняют в толпе,
Не гордость это, а высокомерие,
Не гордость это, а высокомерие,
Не гордость это, а высокомерие.

Некоторые плачут, некоторые плачут, некоторые плачут, кричат в голос,
Их крик заглушает хор ангельский.
Некоторые прыгают, некоторые прыгают,
Хотят быть прокляты первыми,
Хотят быть прокляты первыми,
Хотят быть прокляты первыми.

Последний упадет, последний упадет, последний упадет первый из них,
Чернея в полете за короной.
После него останется, после него останется
Белизна толпы, голос приглушенный,
Белизна толпы, голос приглушенный,
Белизна толпы, голос приглушенный.

Итак, казнь, итак, казнь, итак, казнь совершена,
Ангел сатаной назовет брата.
Во славу Господа, во славу Господа,
Во славу Господа, во славу Господа,
И вечное отчаяние мира,
И вечное отчаяние мира,
И вечное отчаяние мира.