Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Stworzenie Świata

Stworzenie Świata

Stworzenie świata nie przychodzi łatwo
Pierwszego dnia pierwszego dnia
Oddzieliłem tylko od ciemności światło
I Ziemi nadałem kształt
Zdecydowałem co złe być ma co dobre
A to był całej rzeczy zaczyn
Po czym uznałem dzieło swe za mądre
Na tym się skończył pierwszy dzień mej pracy
W działaniu trzeba poznać kolej rzeczy
Drugiego dnia drugiego dnia
Dzieliłem wody tak by niebo sklepić
Z jednego świata uczyniłem dwa
Tak kształt materii dążył z myśli prądem
Gdy z nieba w morza poszły deszczu strugi
Po czym uznałem dzieło swe za mądre
Na tym się skończył pracy mej dzień drugi
W tworzeniu szkodzi marzeń niecierpliwość
Trzeciego dnia trzeciego dnia
Powoli kształty ziemskiego tworzywa
Dobyłem z oceanów dna
Dałem bogactwo roślin w owoc płodnych
Co bezmiar życia na ziemi roznieci
Po czym uznałem dzieło swe za mądre
Na tym się skończył pracy mej dzień trzeci
Panować światu to sekrety mnożyć
Czwartego dnia czwartego dnia
Sypnąłem gwiazdy w ciemność ziemskiej nocy
I słońce w jasność dnia
W ruch poszły wszystkie pełnej władzy żądne
Dzień ruszył w pościg za nocą uparty
Po czym uznałem dzieło swe za mądre
Na tym się skończył pracy mej dzień czwarty
Przepych określa panowania zasięg
Piątego dnia piątego dnia
Niebo ozdabiam w klucze plemion ptasich
Ożywiam morskie dna
Ptak się upaja traw rozgrzanych swądem
Wszelki stwór morski wśród fal się przewraca
Po czym uznałem dzieło swe za mądre
Na tym się skończył piąty dzień mej pracy
I nie ma władzy bez czci i pokory
Szóstego dnia szóstego dnia
Poszły zwierzęta dzikie w ziemskie bory
I człowiek taki jak ja
Kobietę zmysły i myśli ma swobodne
Które gdy trzeba ujść mogą przez usta
Po czym uznałem dzieło swe za mądre
Na tym się skończył pracy mej dzień szósty
Oto porządek nie do zastąpienia
Wszelkie istnienie żyje swoim torem
Człowiek panuje wszelkiemu istnieniu
Władzę nad sobą uznając z pokorą
Siódmego dnia siódmego dnia
Ogarnął wszechświat jasny żar południa
Stworzywszy w tydzień rajski świat
Odpoczywałem przez cały dzień siódmy

Création du monde

Créer le monde n'est pas une mince affaire
Le premier jour, le premier jour
J'ai séparé la lumière des ténèbres
Et j'ai donné à la Terre sa forme
J'ai décidé ce qui est mal et ce qui est bien
Et c'était le commencement de toutes choses
Puis j'ai jugé mon œuvre sage
C'est ainsi que s'est terminé le premier jour de mon travail
Il faut connaître l'ordre des choses pour agir
Le deuxième jour, le deuxième jour
J'ai séparé les eaux pour voûter le ciel
J'ai fait de un monde deux
Ainsi, la forme de la matière jaillissait du courant de mes pensées
Alors que les pluies descendaient du ciel dans les mers
Puis j'ai jugé mon œuvre sage
C'est ainsi que s'est terminé le deuxième jour de mon travail
L'impatience des rêves nuit à la création
Le troisième jour, le troisième jour
Lentement, j'ai façonné les formes de la matière terrestre
Je les ai sorties des profondeurs des océans
J'ai donné la richesse des plantes dans le fruit fertile
Ce qui enflammera l'immensité de la vie sur terre
Puis j'ai jugé mon œuvre sage
C'est ainsi que s'est terminé le troisième jour de mon travail
Gouverner le monde, c'est multiplier les secrets
Le quatrième jour, le quatrième jour
J'ai semé les étoiles dans la noirceur de la nuit terrestre
Et le soleil dans la clarté du jour
Tous se sont mis en mouvement, avides de toute puissance
Le jour a poursuivi la nuit avec ténacité
Puis j'ai jugé mon œuvre sage
C'est ainsi que s'est terminé le quatrième jour de mon travail
La splendeur définit l'étendue du règne
Le cinquième jour, le cinquième jour
J'orne le ciel de volées de tribus d'oiseaux
Je donne vie aux fonds marins
L'oiseau s'enivre des herbes brûlantes
Toute créature marine se renverse au milieu des vagues
Puis j'ai jugé mon œuvre sage
C'est ainsi que s'est terminé le cinquième jour de mon travail
Et il n'y a pas de pouvoir sans honneur et sans humilité
Le sixième jour, le sixième jour
Les animaux sauvages sont allés dans les forêts terrestres
Et l'homme, tel que moi
La femme a des sens et des pensées libres
Qui, si nécessaire, peuvent s'échapper par la bouche
Puis j'ai jugé mon œuvre sage
C'est ainsi que s'est terminé le sixième jour de mon travail
Voici un ordre qui ne peut être remplacé
Toute existence vit selon son propre chemin
L'homme règne sur toute existence
En reconnaissant avec humilité le pouvoir sur lui-même
Le septième jour, le septième jour
Le cosmos a été envahi par la chaleur brillante du midi
Ayant créé en une semaine le monde paradisiaque
J'ai reposé pendant tout le septième jour