Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Szukamy Stajenki

Szukamy Stajenki

W deszczu gwiazd nieszczęście - lub Dobra Nowina.
Wypatrujmy oczy - kędy która spada:
Szukamy Stajenki, gdzie kwili Dziecina,
Trafiamy na pożar w obejściu sąsiada.
Nie tam odkupienie, gdzie meteor świeci
Nad pochylonymi głowami w koronach,
Lecz w każdym z nowo narodzonych dzieci,
Nim w mroku pożyje i bez Krzyża skona.
Nie zdobi ołtarza bezbarwna Ikona,
O gwiazdach bez blasku - nie piszą poeci,
Nie wzbudza ekstazy prawda - p r z y r o d z o n a.

Ищем хлев

В звездном дожде — несчастье или же Благая Весть, дорогая.
Вглядываемся, куда падает каждая звезда:
Ищем хлев, где плачет Младенец,
А находим пожар в доме соседа.
Не там искупление, где метеор сияет,
Над склоненными в коронах головами,
А в каждом новорожденном дитяти,
Пока оно во тьме живет и без Креста умирает.
Не украшает алтарь бесцветная Икона,
О звездах без блеска — не пишут поэты,
Не вызывает экстаза правда — е с т е с т в е н н а я.