Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Tyle złota i purpury...

Tyle złota i purpury...

Tyle złota i purpury
Adamaszków i brokatów
Takie wyśpiewują chóry
Hymn nadchodzącemu światu,
Tyle osłów i wielbłądów
Pod darami królów stęka
Tyle bez namysłu sądów
Co przyniesie nam Jutrzenka;
Tyle gwaru i radości,
Taki tłok, taki szum -
Jak stajenka ma ugościć
Cudów żądny tłum?
Józefowi ciężko na duszy,
Józef dziecku pieluszki suszy,
Józef kiwa głową ze smutkiem -
Dziecko Boga - a takie malutkie.
Ogień wióry łyka łakomie,
Józef łzą wpatruje się w płomień,
Na co dziecku hołdy koronne?
Dziecko Boga - a takie bezbronne!
Tyle pychy, tyle strachu
Prosi nagle o nadzieję,
Tyle naznosili piachu
Z dróg, co wiodą do Betlejem.
Targowisko niecierpliwych:
Tyle wrzawy, tyle wrzenia -
Zadeptali gaj oliwny
Poszukując odkupienia.
Słowo tu się ciałem stało,
Żeby znieść ciężar win -
Błogosławi rączką małą
Człeka - Boży Syn.
Ogień wióry łyka łakomie,
Józef łzą wpatruje się w płomień,
Na co dziecku hołdy koronne?
Dziecko Boga - a takie bezbronne!
Józefowi pot płynie z czoła,
Józef przyszłość widzi w popiołach:
Krzyż, koronę z cierni i ranę...
Dziecko Boga - a już skazane.

Tant d'or et de pourpre...

Tant d'or et de pourpre
D'adamasses et de paillettes
Tels les chants que fredonnent les chœurs
Un hymne au monde à venir,
Tant d'ânes et de chameaux
Sous les cadeaux des rois, ils gémissent
Tant de jugements sans réfléchir
Que nous apportera l'Aurore;
Tant de bruit et de joie,
Une telle foule, un tel tumulte -
Comment l'étable peut-elle accueillir
La foule avide de miracles ?
Joseph a le cœur lourd,
Joseph sèche les langes de l'enfant,
Joseph hoche la tête avec tristesse -
L'enfant de Dieu - et si petit.
Le feu dévore avidement les brindilles,
Joseph regarde les flammes avec des larmes,
A quoi servent les hommages royaux à l'enfant ?
L'enfant de Dieu - et si vulnérable !
Tant d'orgueil, tant de peur
Soudain, il demande l'espoir,
Tant de poussière a été apportée
Des routes qui mènent à Bethléem.
Le marché des impatients :
Tant de tumulte, tant d'effervescence -
Ils ont piétiné le bois d'olivier
En quête de rédemption.
La Parole s'est faite chair ici,
Pour porter le poids des péchés -
Il bénit avec sa petite main
L'homme - le Fils de Dieu.
Le feu dévore avidement les brindilles,
Joseph regarde les flammes avec des larmes,
A quoi servent les hommages royaux à l'enfant ?
L'enfant de Dieu - et si vulnérable !
Joseph a le front ruisselant de sueur,
Joseph voit l'avenir dans les cendres :
La croix, la couronne d'épines et la blessure...
L'enfant de Dieu - et déjà condamné.