U Wrót Doliny - Jacek Kaczmarski перевод на французский

U Wrót Doliny

Po deszczu gwiazd
Na łące popiołów
Zebrali się wszyscy pod strażą aniołów
Z ocalałego wzgórza
Można objąć okiem
Całe beczące stado dwunogów
Naprawdę jest ich niewielu
Doliczając nawet tych którzy przyjdą
Z kronik bajek i żywotów świętych
Ale dość tych rozważań przenieśmy się wzrokiem
Do gardła doliny z którego dobywa się krzyk
Po świście eksplozji
Po świście ciszy
Ten głos bije jak źródło żywej wody
Jak nam wyjaśniają
Krzyk matek od których odłączają dzieci
Gdyż jak się okazuje
Będziemy zbawieni pojedynczo
Aniołowie stróże są bezwzględni
I trzeba przyznać mają ciężką robotę
Ona prosi - schowaj mnie w oku
W dłoni w ramionach
Zawsze byliśmy razem
Nie możesz mnie teraz opuścić
Kiedy umarłam i potrzebuję czułości
Starszy anioł
Z uśmiechem tłumaczy nieporozumienie
Staruszka niesie
Zwłoki kanarka
(Wszystkie zwierzęta umarły trochę wcześniej)
Był taki miły - mówi z płaczem
Wszystko rozumiał
Kiedy powiedziałam -
Jej głos ginie wśród ogólnego wrzasku
Nawet drwal
Którego trudno posądzić o takie rzeczy
Stare zgarbione chłopisko
Przyciska siekierę do piersi
- Całe życie była moja
Teraz też będzie moja
żywiła mnie tam
Wyżywi tu
Nikt nie ma prawa
- Powiada -
Nie oddam! nie oddam!
Nikt nie ma prawa
- Powiadam -
Nie oddam!
Ci którzy jak się zdaje
Bez bólu poddali się rozkazom
Idą spuściwszy głowy na znak pojednania
Ale w zaciśniętych pięściach chowają
Strzępy listów wstążki włosy ucięte
I fotografie
Które jak sądzą naiwnie
Nie zostaną im odebrane
Które jak sądzą naiwnie
Nie zostaną im odebrane
Tak to oni wyglądają
Na moment
Przed ostatecznym podziałem
Na zgrzytających zębami
I śpiewających psalmy

Aux Portes de la Vallée

Après la pluie d'étoiles
Sur la prairie de cendres
Ils se sont tous rassemblés sous la garde des anges
Depuis la colline épargnée
On peut embrasser du regard
Tout le troupeau bêlant de bipèdes
Il y en a vraiment peu
Même en comptant ceux qui viendront
Des chroniques de contes de fées et des vies de saints
Mais assez de ces réflexions, tournons notre regard
Vers la gorge de la vallée d'où jaillit un cri
Après le sifflement de l'explosion
Après le sifflement du silence
Cette voix bat comme une source d'eau vive
Comme on nous l'explique
Le cri des mères dont on sépare les enfants
Car il s'avère que
Nous serons sauvés individuellement
Les anges gardiens sont impitoyables
Et il faut admettre qu'ils ont un travail difficile
Elle supplie - cache-moi dans ton œil
Dans ta main, dans tes bras
Nous avons toujours été ensemble
Tu ne peux pas me laisser maintenant
Alors que je suis morte et que j'ai besoin de tendresse
L'ange senior
Avec un sourire, explique le malentendu
La vieille femme porte
Le cadavre du canari
(Tous les animaux sont morts un peu plus tôt)
Il était si gentil - dit-elle en pleurant
Il comprenait tout
Quand j'ai dit -
Sa voix se perd dans le vacarme général
Même le bûcheron
Qu'il est difficile d'accuser de telles choses
Un vieil homme courbé
Presse sa hache contre sa poitrine
- Toute sa vie elle était mienne
Maintenant aussi elle sera mienne
Elle me nourrissait là-bas
Elle me nourrira ici
Personne n'a le droit
- Dit-il -
Je ne la donnerai pas! Je ne la donnerai pas!
Personne n'a le droit
- Dis-je -
Je ne la donnerai pas!
Ceux qui, semble-t-il
Se sont soumis aux ordres sans douleur
Marchent la tête baissée en signe de réconciliation
Mais dans leurs poings serrés, ils cachent
Des bouts de lettres, des rubans, des cheveux coupés
Et des photographies
Qu'ils croient naïvement
Ne leur seront pas prises
Qu'ils croient naïvement
Ne leur seront pas prises
Voilà à quoi ils ressemblent
Pour un instant
Avant la division finale
Sur ceux qui grincent des dents
Et ceux qui chantent des psaumes