W kołysce ziemi obiecanej... - Jacek Kaczmarski перевод на французский

W kołysce ziemi obiecanej...

W kołysce Ziemi Obiecanej
Niczego się nie zapomina
Cudem jest każdy zmierzch i ranek,
A każde słowo - to nowina.
W kołysce Ziemi Obiecanej
Dziewica porodziła Syna.
Uwierzyli władcy
I uwierzył lud
Znać najwyższy czas był
Na ten cud.
Nikt się nie zdziwił, choć zachwycił
I nikt nie zwątpił, choć zatrwożył,
Gdy niebem wędrowały wici
A ziemią pył spod stóp się płożył.
Nikt się nie zdziwił, choć zachwycił
Że się człowiekiem stał - Syn Boży.
Uwierzyli władcy
I uwierzył lud
Znać najwyższy czas był
Na ten cud.
Porządek świata się odmienił
W ów pierwszy dzień pierwszego wieku,
Bo stał się jasny sens cierpienia:
Okowy na relikwie przekuł.
Porządek świata się odmienił -
Odtąd nadzieja jest w człowieku.
Uwierzyli władcy
I uwierzył lud
Znać najwyższy czas był
Na ten cud.
Zarazem nic się nie zmieniło,
Rzekami płyną krew i łzy,
Ręce się myje, jak się myło,
I z ofiar dobrowolnych drwi;
Czci się nadzieję, wiarę, miłość
I to się trwoni, co się czci.
Roztrwonili władcy,
I roztrwonił lud.
Znów najwyższy czas, by
Stał się cud.

Dans le berceau de la Terre promise...

Dans le berceau de la Terre promise
Rien ne s'oublie
Chaque crépuscule et chaque aube sont un miracle,
Et chaque parole, une nouvelle.
Dans le berceau de la Terre promise
La Vierge a donné naissance à un Fils.
Les rois
Et le peuple ont cru
Il était grand temps de croire
En ce miracle.
Personne ne s'est étonné, bien qu'il fût émerveillé
Et personne n'a douté, bien qu'il fût effrayé,
Quand les cieux ont parcouru les vignes
Et que la poussière de la terre s'est déposée sous les pieds.
Personne ne s'est étonné, bien qu'il fût émerveillé
Que le Fils de Dieu soit devenu homme.
Les rois
Et le peuple ont cru
Il était grand temps de croire
En ce miracle.
L'ordre du monde a changé
En ce premier jour du premier siècle,
Car le sens de la souffrance est devenu clair :
Il a transformé les chaînes en reliques.
L'ordre du monde a changé -
Désormais, l'espoir est dans l'homme.
Les rois
Et le peuple ont cru
Il était grand temps de croire
En ce miracle.
En même temps, rien n'a changé,
Les rivières coulent de sang et de larmes,
Les mains se lavent, comme elles se lavaient,
Et on se moque des sacrifices volontaires ;
On vénère l'espoir, la foi, l'amour
Et on gaspille ce qu'on vénère.
Les rois ont gaspillé,
Et le peuple a gaspillé.
Il est à nouveau grand temps que
Le miracle se produise.