Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Walka Jakuba z aniołem

Walka Jakuba z aniołem

A kiedy walczył Jakub z aniołem
I kiedy pojął że walczy z Bogiem
Skrzydło świetliste bódł spoconym czołem
Ciało nieziemskie kalał pyłem z drogi
I wołał Daj mi Panie bo nie puszczę
Błogosławieństwo na teraz i na potem
A kaftan jego cuchnął kozim tłuszczem
A szaty Pana mieniły się złotem
On sam zaś Pasterz lecz o rękach gładkich
W zapasach wołał: Łamiesz moje prawa
I żądasz jeszcze abym sam z nich zakpił
Ciebie co bluźnisz grozisz błogosławił! -
A szaty Pana mieniły się złotem
Kaftan Jakuba cuchnął kozim tłuszczem
- W niewoli praw twych i w ludzkiej niewoli
Żyłem wśród zwierząt obce karmiąc plemię
Jeśli na drodze do wolności stoisz
Prawa odrzucę precz a Boga zmienię!
I w tym spotkaniu na bydlęcej drodze
Bóg uległ i Jakuba błogosławił
Wprzód mu odjąwszy władzę w jednej nodze
By wolnych poznać po tym że kulawi

La lutte de Jacob avec l'ange

Et quand Jacob luttait contre l'ange
Et quand il comprit qu'il luttait contre Dieu
L'aile brillante heurtait son front transpirant
Le corps céleste était souillé par la poussière de la route
Et il cria : Donne-moi Seigneur, car je ne te laisserai pas aller
La bénédiction pour maintenant et pour plus tard
Et sa tunique sentait le suif de chèvre
Et les vêtements du Seigneur brillaient d'or
Lui-même était un berger, mais aux mains lisses
Dans la lutte, il criait : Tu brises mes lois
Et tu demandes encore que je me moque de moi-même
Toi qui blasphèmes, tu menaces de bénir !-
Et les vêtements du Seigneur brillaient d'or
La tunique de Jacob sentait le suif de chèvre
- Dans l'esclavage de tes lois et dans l'esclavage humain
J'ai vécu parmi les animaux, nourrissant une tribu étrangère
Si tu te tiens sur le chemin de la liberté
Je rejetterai les lois et je changerai Dieu !
Et dans cette rencontre sur le chemin du bétail
Dieu céda et bénit Jacob
Lui ayant d'abord enlevé le pouvoir dans une jambe
Pour que les libres soient reconnus par leur boiterie