Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Weterani

Weterani

Karki cherlawe, serca szklane
Umysły - prawdę rzec - nietęgie
Słowem: lepieni na kolanie
Stawiani pod istnienia pręgierz
Łapiemy się na chwyty tanie
I, zanim ktoś po rozum sięgnie
Do słów tracimy zaufanie
I wielka wściekłość się w nas lęgnie

Karki jak dęby, serca - dzwony
W umysłach prawda, jak łza, czysta:
Nie bacząc na rachunek słony
Grzmimy, jak jeden wielki wystrzał
Szubrawcy drżą, padają trony
Jutrzenka nam się jawi mglista
Przed lustrem ćwiczy już ukłony
Ten, który bunt nasz wykorzysta

Próchnieją dęby, serca milkną
Zwątpieniem - prawdy łza mętnieje
I już my - weterani tylko
Nie pojmujący co się dzieje
Już nasze epopeje chwilką
Najwyżej ktoś się z nich uśmieje
A "dzisiaj" gorzką jest pastylką
Co snów nam wymazuje rejestr

Karków badyle i serc kiście
Zwiędłych umysłów byt roślinny
Zbieramy zawsze suche liście
Z sadzonych z takim trudem winnic
Śmierci nie znamy osobiście
Jak dotąd - umierali inni.
Jeśli to piekło jest, lub czyściec
Niebu nic nie jesteśmy winni

Les Vétérans

Des épaules maigres, des cœurs de verre
Des esprits - à vrai dire - pas très brillants
En un mot: façonnés à la hâte
Placés sous le pilori de l'existence
Nous tombons dans des pièges bon marché
Et, avant que quelqu'un ne recouvre son bon sens
Nous perdons confiance en les mots
Et une grande fureur se niche en nous

Des épaules comme des chênes, des cœurs - des cloches
Dans nos esprits la vérité, comme une larme, pure:
Ne tenant pas compte du prix salé
Nous tonnons, comme un seul grand coup de feu
Les voyous tremblent, les trônes s'effondrent
L'aube nous apparaît brumeuse
Devant le miroir, il pratique déjà ses révérences
Celui qui utilisera notre révolte

Les chênes pourrissent, les cœurs se taisent
Le doute - la larme de vérité se trouble
Et nous - les vétérans seulement
Ne comprenant pas ce qui se passe
Déjà nos épopées sont un instant
Au mieux, quelqu'un s'en moquera
Et "aujourd'hui" est une pilule amère
Qui efface le registre de nos rêves

Des épaules maigres et des cœurs fanés
L'être végétal d'esprits flétris
Nous ramassons toujours des feuilles sèches
Des vignes plantées avec tant de peine
Nous ne connaissons pas la mort personnellement
Jusqu'à présent - ce sont les autres qui sont morts.
Si c'est l'enfer, ou le purgatoire
Nous ne devons rien au ciel