Widzenie - Jacek Kaczmarski перевод на французский

Widzenie

Widzę normalny kraj -
Brzozy, cerkiew, rzeka
Nad rzeką olchowy gaj,
Dar Boga dla człowieka.
Wiatrem wędruje dzwon
Zrodzony w gliny grudzie
I oto ze wszystkich stron
Idą normalni ludzie.
Mówią to, co mówili
Nikt ich za to nie gani.
Myślą to, co myśleli
Nikt nie myśli za nich.
I widzę jedno z miast
W jego mrówczej strukturze,
W otwartym oknie blask
I drzwi otwarte w murze.
Za drzwiami pokój, stół,
Na ścianach starzy mistrzowie,
Za stołem - jakbym czuł -
Siedzi normalny człowiek.
I mówi to, co mówił
Wcale nie boi się tego.
I myśli to, co myślał
I nie ma w tym nic złego.
I widzę drogę w kres
Za koło horyzontu,
Nie dziwiąc się, że tak jest
Jak powinno być od początku.
Więc chwyta mnie jeden - z Nich
I w oczy drwiąco patrzy:
- Obudź się no, te - psych!
I daje mi zastrzyk.
Potem, normalna rzecz,
Do łóżka mnie przywiąże.
Chciałbym znów zasnąć, lecz
Za snem - już nie nadążę.

Vision

Je vois un pays normal -
Des bouleaux, une église, une rivière
Une forêt d'aulnes au bord de la rivière,
Le don de Dieu à l'homme.
Le vent fait sonner la cloche
Née dans la terre argileuse
Et voici, de toutes parts
Des gens normaux arrivent.
Ils disent ce qu'ils disaient
Personne ne les blâme pour ça.
Ils pensent ce qu'ils pensaient
Personne ne pense pour eux.
Et je vois l'une des villes
Dans sa structure fourmillante,
La lueur d'une fenêtre ouverte
Et une porte ouverte dans le mur.
Derrière la porte, une pièce, une table,
Sur les murs, d'anciens maîtres,
Autour de la table - comme si je le sentais -
Un homme normal est assis.
Et il dit ce qu'il disait
Il n'a pas peur du tout.
Et il pense ce qu'il pensait
Et il n'y a rien de mal à ça.
Et je vois un chemin vers la fin
Derrière la ligne d'horizon,
Je ne suis pas surpris que ce soit comme ça
Comme il aurait dû être depuis le début.
Alors, l'un d'eux me prend
Et me regarde moqueusement dans les yeux :
- Réveille-toi, mon pote !
Et il me donne une injection.
Ensuite, comme d'habitude,
Il me lie au lit.
J'aimerais me rendormir, mais
Je ne suis plus à la hauteur du rêve.