Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Wieża Babel

Wieża Babel

Spójrz w dół Gabrielu Archaniele
Gdzie tłum swój nowy wznosi chram
Na bezprzykładny ich wysiłek
Gdy chcą w nadludzkim arcydziele
Dorównać nam przez chwilę
Gdy w dół biegają i do góry
Spajając ciężkie głazy krwią
Na swym wspaniałym wspólnym kopcu
Bez żadnej kłótni awantury
Radośni są i mocni
Że wszyscy mają język jeden
By nim wyrazić jedną myśl
Tacy się widzą piękni mądrzy
Zbyt szybko chcą osiągnąć Eden
I miarą swą świat sądzić
Nie muszę nawet palcem ruszyć
By w prochy ziemi wetrzeć proch
Bo piorun rękę moją zdradzi
Człowiek zagładę nosi w duszy
Wystarczy go przerazić
Odbiorę bratu brata język
I koniec zgody Tłumiąc głos
Będę się zdradzać śledzić kumać
Na mnie polegać we mnie wierzyć
Wszak to ich los i duma
Patrz teraz Dłonie im opadły
I już nie rozumieją słów
Wieża osuwa się w mrowisko
Niech cię nie mierzi ich szkaradność
Spójrz znów
Już czysto

La Tour de Babel

Regarde en bas, Gabriel l'archange
Où la foule élève son nouveau temple
Sur leur effort sans précédent
Alors qu'ils veulent dans un chef-d'œuvre surhumain
Nous égaler un instant
Alors qu'ils courent en bas et en haut
Joignant de lourdes pierres avec du sang
Sur leur magnifique tas commun
Sans aucune dispute, aucune querelle
Ils sont joyeux et forts
Parce qu'ils ont tous la même langue
Pour exprimer une seule pensée
Ils se voient beaux et sages
Ils veulent atteindre l'Eden trop vite
Et juger le monde à leur mesure
Je n'ai même pas besoin de bouger un doigt
Pour les réduire en poussière
Car la foudre trahira ma main
L'homme porte la destruction dans son âme
Il suffit de le faire peur
Je prendrai à mon frère la langue de son frère
Et la fin de l'accord étouffant la voix
Je vais me trahir, me suivre, me connaître
Compter sur moi, me croire
C'est leur destin et leur fierté
Regarde maintenant leurs mains sont tombées
Et ils ne comprennent plus les mots
La tour s'effondre en fourmilière
Que leur laideur ne te gêne pas
Regarde à nouveau
C'est déjà propre