Wieża Babel - Jacek Kaczmarski перевод на русский

Wieża Babel

Spójrz w dół Gabrielu Archaniele
Gdzie tłum swój nowy wznosi chram
Na bezprzykładny ich wysiłek
Gdy chcą w nadludzkim arcydziele
Dorównać nam przez chwilę
Gdy w dół biegają i do góry
Spajając ciężkie głazy krwią
Na swym wspaniałym wspólnym kopcu
Bez żadnej kłótni awantury
Radośni są i mocni
Że wszyscy mają język jeden
By nim wyrazić jedną myśl
Tacy się widzą piękni mądrzy
Zbyt szybko chcą osiągnąć Eden
I miarą swą świat sądzić
Nie muszę nawet palcem ruszyć
By w prochy ziemi wetrzeć proch
Bo piorun rękę moją zdradzi
Człowiek zagładę nosi w duszy
Wystarczy go przerazić
Odbiorę bratu brata język
I koniec zgody Tłumiąc głos
Będę się zdradzać śledzić kumać
Na mnie polegać we mnie wierzyć
Wszak to ich los i duma
Patrz teraz Dłonie im opadły
I już nie rozumieją słów
Wieża osuwa się w mrowisko
Niech cię nie mierzi ich szkaradność
Spójrz znów
Już czysto

Вавилонская башня

Взгляни вниз, Гавриил Архангел,
Где толпа свой новый храм возводит.
На беспримерный их труд взгляни,
Как в надчеловеческом свершении
Хотят сравняться с нами хоть на миг.
Как вниз спускаются и вверх стремятся,
Скрепляя тяжкие камни кровью.
На общем дивном их холме
Без ссор, без всякой суматохи
Радостны, полны сил они,
Что общий язык у всех,
Чтоб им выразить одну лишь мысль.
Какими кажутся себе прекрасными, мудрыми,
Слишком быстро хотят достичь Эдема
И мерить мир своей мерой.
Мне даже пальцем шевельнуть не нужно,
Чтоб прах земной во прах обратить.
Ведь молния выдаст мою руку,
Человек гибель носит в душе,
Достаточно его лишь напугать.
Отниму у брата язык брата,
И конец согласию, заглушив глас.
Будут друг друга предавать, следить, вынюхивать,
На меня полагаться, в меня верить.
Ведь это их удел и гордость.
Смотри теперь: руки у них опустились,
И слов друг друга уж не понимают.
Башня рушится в муравейник.
Пусть тебя не коробит их уродство.
Взгляни ещё.
Уже чисто.