Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Witkacy Do Kraju Wraca

Witkacy Do Kraju Wraca

Takie życie po śmierci, jak za życia od dziecka
A samobójcy spokoju nie znają - wieść niesie
Już pół wieku prawie zżera mnie ziemia sowiecka
Chociaż żyły otworzyłem na polskim Polesiu
Każdy spotka tego diabła, którego się boi
Resztki po mnie kołchoźnik bronuje, jak umie
A świat odkrywa na nowo wciąż dramaty moje
Śmiejąc się z nich do rozpuku, zamiast je zrozumieć
Leżę ja niegłęboko
Więc czuję, jak wokół
Ogarnia niepokój
Czerwone Robaki
Póki trupów było w bród
Żyło im się tu, jak z nut
Ale potem zwykły głód
Dał się im we znaki
Coś mi mówi, że jeszcze wygrzebią mnie z tej dziury
I gdzie indziej urządzą mi pochówek nowy
Ponoć w tej sprawie Narodowa Rada Kultury
Prowadziła już w Moskwie pomyślne rozmowy
Jeżeli mnie już czerwony czerwonemu sprzeda
I ożyję dla hecy na narodowej tacy
To już nigdy więcej głosu z siebie nie dam
By byle kto wycierał sobie gębę - Witkacym
Ale w Zakopanem
Z góralem nad ranem
Zupełnie pijany
Wyjdę w Tatry
I w kiszek mych umyśle
Wyrażę się ściśle
A myśl swoją wyślę
Na cztery wiatry

Виткаций возвращается на родину

Такая жизнь после смерти, как при жизни с детства, милая,
А самоубийцы покоя не знают - молва несёт,
Уже почти полвека грызёт меня советская земля,
Хотя вскрыл я вены на польском Полесье.
Каждый встретит того дьявола, которого боится,
Останки мои колхозник боронит, как умеет,
А мир открывает заново всё мои драмы,
Смеясь над ними до упаду, вместо того, чтобы понять их.
Лежу я неглубоко,
Поэтому чувствую, как вокруг
Охватывает тревога
Красных Червей.
Пока трупов было вдоволь,
Жилось им тут, как по нотам,
Но потом обычный голод
Дал им себя знать.
Что-то мне подсказывает, что ещё выкопают меня из этой дыры,
И где-нибудь ещё устроят мне новые похороны.
Говорят, по этому делу Национальный Совет Культуры
Уже вёл в Москве успешные переговоры.
Если меня уже красный красному продаст,
И оживу я для забавы на национальном блюде,
То уж больше никогда голоса из себя не издам,
Чтобы какой-нибудь проходимец вытирал себе харю Виткацием.
Но в Закопане,
С горцем под утро,
Совершенно пьяный,
Выйду в Татры.
И в своих кишках разуме
Выражусь точно,
А мысль свою пошлю
На четыре ветра.