Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Wyznanie Kalifa, Czyli O Mocy Baśni

Wyznanie Kalifa, Czyli O Mocy Baśni

Odkąd me oczy łzą wstrętu sycone
Zeszły się z Twoich powolnym ukłonem
Znajdując wyzwań i łask obietnice
Nie dbam o skarby i gardzę mym tronem
Odkąd ujęłaś znudzony mój członek
W wysmukłych palców zwinną ośmiornicę
Wiem, że mam berło, a Ty masz koronę
W której obręczy zapłonę, nie spłonę
Bo choć mnie chłoniesz
Ja Tobą się sycę
A ty niespiesznie tkasz zdarzeń kobierzec
Węzeł za węzłem w rytm serca uderzeń
W gęstej osnowie nie chybiając wątku
Chociaż w najdziksze prowadzisz rubieże
Idziemy razem labiryntem ścieżek
Gdzie jeden koniec wiele ma początków
Bo cały z Twoich utkany zamierzeń
Należysz do mnie, do Ciebie należę
I Tobie wierzę
Bo Ty jesteś prządką
Odkrywam wszechświat przez rzęs Twych kurtyny
Przez siedmiu niebios przejrzyste muśliny
I Tobą słyszę lasy i ogrody
Ptaki, zwierzęta, wichrowe równiny
Tobą woń wdycham piżma i cytryny
Tobą smakuję orzechy i miody
Tobą zanurzam się w chłodne głębiny
Gdzie nie ma bólu, obawy ni winy
W ciche krainy
Świetlistej pogody
Z tej świetlistości wysnuwasz opowieść
Słodką, soczystą i cierpką - jak człowiek
Gęstą od tęsknot, cudów i koszmarów
Ale jej końca nigdy się nie dowiem
Bowiem zawieszasz na jednym ją słowie
W którym zaklęte szukanie jest - czaru
- Mów dalej - błagam, wstrzymany wędrowiec
Pan Twego losu i więzień Twych powiek
Nad życie, zdrowie
Spragniony Twych darów
Lecz Ty wiesz dobrze dlaczego tak zwlekasz
Zastyga wicher, wstrzymuje bieg rzeka
Nie kończy zwierz skoku i słońce nie gaśnie
Zawiesza oddech łąka i pasieka
I Ta, co ciemność ma kłaść na powiekach
Przy której milknie gwar szczęścia i waśni
Kruszą się twierdze zamiarów człowieka
Też trwa bez ruchu, cicha i daleka
Bo i śmierć czeka
Na dalszy ciąg baśni
Złote złudzenie! Przepyszna szarado!
Skarbie Sezamu! Marzenie Sindbada!
Objawienie moje! Tajemnico!
Krynico woli! Bezwładu kaskado!
W Tobie się wznoszę
W Tobie opadam
W pełnię i w nicość
Szeherezado

Confession of the Caliph, or The Power of a Fairy Tale

Since my eyes watered with disgust
Met with your slow bow
Finding the promise of challenges and graces
I don't care about treasures and I despise my throne
Since you took my tired body
In the nimble octopus of slender fingers
I know that I have a scepter, and you have a crown
In whose hoop I will burn, I will not burn
Because even though you absorb me
I satiate myself with you
And you slowly weave a tapestry of events
Knot after knot to the rhythm of heartbeats
In the dense warp without missing the thread
Although you lead to the wildest frontiers
We walk together the labyrinth of paths
Where one end has many beginnings
Because all of your plan is woven
You belong to me, I belong to you
And I trust you
Because you are the weaver
I discover the universe through the curtains of your lashes
Through the transparent muslins of the seven heavens
And I hear forests and gardens with you
Birds, animals, stormy plains
I inhale the scent of musk and lemon with you
I taste nuts and honey with you
I immerse myself in the cool depths with you
Where there is no pain, fear, or guilt
In the quiet lands
Of radiant weather
You spin a tale from this luminosity
Sweet, juicy and tart - like man
Full of desires, miracles and nightmares
But I will never know its end
For you hang it on one word
In which the search for spells is enchanted
- Tell me more - I beg you, the wanderer
Master of your fate and prisoner of your eyelids
Beyond life, health
Thirsty for your gifts
But you know very well why you hesitate
The wind freezes, the river holds back its course
The beast does not finish its jump and the sun does not go out
The meadow and the apiary hold their breath
And She, who is to put darkness on the eyelids
With whom the din of happiness and strife is silent
The fortresses of man's intentions crumble
It also stands still, silent and distant
Because death is waiting
For the continuation of the fairy tale
Golden illusion! Delicious charade!
Treasure of sesame! Dream of Sindbad!
My revelation! Mystery!
Fountain of will! Cascade of helplessness!
I rise in you
I fall in you
In fullness and in nothingness
Scheherazade