Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Ze sceny

Ze sceny

Wy w ciemności - reflektory chronią was,
Oświetlając tylko scenę, na niej mnie.
Jak na dłoni widać mą stężałą twarz
Gdy przez mrok próbują oczy przebić się!

Mikrofony wychwytują każdy dźwięk,
Mój najlżejszy oddech usłyszycie stąd!
Ja przemogę sztywność zaciśniętych szczęk,
Wstrzymam myśli w niekontrolowany prąd!

Ja tu na krótko! Kochani - pozwolicie!
Przed wami chcę naprawdę szczerze się wysilić!
To dla Was chwila, dla mnie całe życie!
Nim zniknę - niech pokrzyczę krótką chwilę!

Każdy chce mieć i każdy tak czy owak ma
Tę krótką chwilę między wejściem swym i wyjściem!
Każdy na jakimś instrumencie gra,
Choć nie każdego oklaskuje się rzęsiście

Lecz ja - ja wiem, ta krótka chwila długo trwa
Ale mam tyle drodzy wam do powiedzenia
Tylko przeszkadza mi ta za kurtyną twarz
I ciągły szept że to już koniec przedstawienia!

Nie! Jeszcze trochę! Mamy czas! Bo widzicie
Do stracenia nikt z nas nie ma nic - i tyle!
A więc krzyczmy! Krótką chwilę - całe życie!
Nim znikniemy - głośno krzyczmy krótką chwilę!

Gwiżdże ktoś - nie mówię nic, nie było nic!
Ja mikrofon mam i ja mam teraz głos!
Tam, za kulisami wy, możecie iść!
Przejmuję program i prowadzę dalej go!

Nie przerywać! Tego co warcholi - precz!
Nie dla niego tutaj płuca w strzępy rwę!
Hej, akustyk. Chrypnę! Gorzej słychać mnie!
Silniej wzmacniacz! Głos mój teraz musi brzmieć!

Rozciągnąć czas! Ej, wy tam, w mroku czy wierzycie
Mnie, który wie jak się w epokę zmienia chwilę?
Otwórzcie drzwi! I zaraz zobaczycie
Jak marny czas co gnębił nas zostaje w tyle!

Ktoś mi tutaj może powie że już charczę
Że już nie rozróżnia poszczególnych słów
Ale mnie śpiewania jeszcze nie wystarczy!
Jeśli przerwę - nigdy nie zaśpiewam już!

Nowych chwytów na gitarze nie wyćwiczę
Ale starych jeszcze dość - ja się nie mylę!
Całe życie z sensem krzyczę, całe życie!
Więc pokrzyczę jeszcze, póki mam Tę chwilę!

Co się stało? Czemu ten reflektor zgasł!?
Kto wyłączył mikrofony mi?
Gdzie jesteście, kto stąd wyprowadził was?
Kto zatrzasnął między nami drzwi!?

Niech chociaż skończę! Bez pointy odchodzicie!
A ma być śmieszna, najważniejsza w wielkim stylu!
I potrwa chwilę! Jedną w całym życiu!
Nim zniknę... Niech rozmieszę was na chwilę...

Со сцены

Вы во тьме – прожекторы защищают вас,
Освещая только сцену, на ней – меня.
Как на ладони видно моё застывшее лицо,
Когда сквозь мрак пытаются глаза пробиться!

Микрофоны улавливают каждый звук,
Мой самый лёгкий вздох услышите отсюда!
Я преодолею скованность сжатых челюстей,
Удержу мысли в неконтролируемом потоке!

Я здесь ненадолго! Дорогие, позволите?
Перед вами я хочу по-настоящему постараться!
Это для вас мгновение, для меня – целая жизнь!
Пока не исчезну – позвольте мне покричать короткое мгновение!

Каждый хочет иметь и каждый так или иначе имеет
Это короткое мгновение между своим входом и выходом!
Каждый на каком-то инструменте играет,
Хотя не каждого бурно аплодируют.

Но я – я знаю, это короткое мгновение долго длится,
Но мне так много, дорогие, вам нужно сказать.
Только мешает мне то лицо за кулисами
И постоянный шёпот, что это уже конец представления!

Нет! Ещё немного! У нас есть время! Ведь видите,
Терять нам нечего – и всё тут!
Так что давайте кричать! Короткое мгновение – целая жизнь!
Пока не исчезнем – давайте громко кричать короткое мгновение!

Кто-то свистит – я ничего не говорю, ничего не было!
У меня есть микрофон, и у меня сейчас есть голос!
Там, за кулисами, вы можете идти!
Я перехватываю программу и веду её дальше!

Не перебивать! Того, кто шумит – вон!
Не для него я здесь лёгкие рву на части!
Эй, звукорежиссёр. Я охрип! Меня хуже слышно!
Сильнее усилитель! Мой голос сейчас должен звучать!

Растянуть время! Эй, вы там, во тьме, верите ли
Мне, который знает, как превратить мгновение в эпоху?
Откройте двери! И сейчас увидите,
Как ничтожное время, что угнетало нас, остаётся позади!

Кто-то мне здесь может сказать, что я уже хриплю,
Что уже не различает отдельных слов,
Но мне пения ещё не достаточно!
Если остановлюсь – никогда уже не спою!

Новых приёмов на гитаре не выучу,
Но старых ещё достаточно – я не ошибаюсь!
Всю жизнь с чувством кричу, всю жизнь!
Так что покричу ещё, пока у меня есть это мгновение!

Что случилось? Почему этот прожектор погас!?
Кто выключил мне микрофоны?
Где вы, кто вывел вас отсюда?
Кто захлопнул между нами дверь!?

Дайте хотя бы закончить! Вы уходите без кульминации!
А она должна быть смешной, самой важной, с размахом!
И продлится мгновение! Одно на всю жизнь!
Пока не исчезну... Позвольте мне рассмешить вас на мгновение...