Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Zmartwychwstanie Mandelsztama

Zmartwychwstanie Mandelsztama

Po Archipelagu krąży dziwna fama
Że mają wydawać Ośkę Mandelsztama
Dziwi się bezmiernie urzędnik nalany
Jakże go wydawać? On dawno wydany!
Tłumaczy sekretarz nowy ciężar słowa
Dziś "wydawać" znaczy tyle, co "drukować"
Dziś "wydawać" znaczy tyle, co "drukować"
Powstał mały zamęt w pamięci strażników
Którego Mandelsztama? Mamy ich bez liku!
Jeden szyje worki, drugi miesza beton
Trzeci drzewo rąbie - każdy jest poetą
W oczach urzędników rośnie płomień grozy
Bo w szwach od poetów pękają obozy
Bo w szwach od poetów pękają obozy
Przeglądają druki, wyroki - nic nie ma
Każda kartoteka zmienia się w poemat
A w tym poemacie - ludzi jak drzew w tajdze
Choćbyś sczezł, to tego jednego - nie znajdziesz!
Stary zek wspomina, że on dawno umarł
Lecz po latach zekom miesza się w rozumach
Bo, jak to być może, że ziemia go kryje
Gdy w gazetach piszą, że Mandelsztam żyje?
Gdy w gazetach piszą, że Mandelsztam żyje?
Skądże mają widzieć w syberyjskich borach
Że to "życie" - to tylko taka metafora
Patrzy z góry Osip na te wyspy krwawe
I gorzko smakuje swą spóźnioną sławę
Bo, jak to być może, że ziemia go kryje
Gdy w gazetach piszą, że Mandelsztam żyje?
Skądże mają widzieć w syberyjskich borach
Że to "życie" - to tylko taka metafora

Воскрешение Мандельштама

По Архипелагу бродит странный слух,
Что будут издавать Осю Мандельштама.
Дивится безмерно чиновник пьяный:
«Как же издавать? Он давно уж выдан!»
Объясняет секретарь новый смысл слова:
«Сегодня "издавать" значит "печатать" снова.
Сегодня "издавать" значит "печатать" снова.
Возникла путаница в памяти вертухаев:
«Какого Мандельштама? Их тут тьма гуляет!»
Один шьет мешки, другой мешает бетон,
Третий лес валит — каждый здесь поэт он.
В глазах у чиновников растет пламя страха,
Ведь от поэтов трещат по швам бараки.
Ведь от поэтов трещат по швам бараки.
Просматривают бумаги, приговоры — нет ничего,
Каждая картотека превращается в стихотворенье его.
А в этом стихотворении — людей, как деревьев в тайге,
Хоть ты пропади, но этого одного — не найдешь нигде.
Старый зэк вспоминает, что он давно уж помер,
Но после долгих лет у зеков все в голове перемешалось,
Ведь как же так может быть, что земля его укрывает,
Когда в газетах пишут, что Мандельштам оживает?
Когда в газетах пишут, что Мандельштам оживает?
Откуда им знать в сибирских лесах дремучих,
Что это "жизнь" — всего лишь такая метафора летучая.
Смотрит свысока Осип на эти острова кровавые,
И горько ему вкушать свою запоздалую славу.
Ведь как же так может быть, что земля его укрывает,
Когда в газетах пишут, что Мандельштам оживает?
Откуда им знать в сибирских лесах дремучих,
Что это "жизнь" — всего лишь такая метафора летучая.