Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Zrodził się dzieciaczek...

Zrodził się dzieciaczek...

Zrodził się dzieciaczek -
To prywatna sprawa.
Ale w nocy płacze,
Bo wokoło wrzawa.
Budzą Go pielgrzymi
Śpiewy radosnymi,
Budzą Trzej Królowie
Głaszcząc Go po głowie.
- Przytul się do mnie, istoto maleńka,
Spokój przyniesie Ci matczyna ręka,
Posłuchaj kołysanki, kołysanki.
Zaśnij w ufności w opiekę boską,
Zaśnij bezbronnie, zaśnij beztrosko,
Łagodne śnij baranki, śnij baranki.
Ledwie się narodził
I fiknął nóżkami
Tłum się z prośbą schodzi:
- Zmiłuj się nad nami.
Nieś radosne wieści,
Zdejmij z nas boleści,
Łaski, Synu Pana!
Ofiaruj się za nas!
- Przytul się do mnie, syneczku jedyny,
Poszukaj ciepła w objęciu matczynym,
Skryj rączkę w moich włosach, w moich włosach.
Zaśnij bez lęku w łapczywym świecie,
Zaśnij, jak każde zasypia dziecię.
Spokojne śnij niebiosa, śnij niebiosa.
Nie śpi Jezus mały,
W ciemnych oczach łezka,
Ciąży wszechświat cały
W rączynach oseska.
Ledwie się obudził
Już żyje dla ludzi
Życiem - Darem Bożym -
Już ofiarę złożył.
- Przytul się do mnie Ty mój, a już nie mój
Poświęć chwil kilka sercu biednemu
Zbolałej rodzicielki - rodzicielki.
Pamiętaj o niej zbawiając tłumy,
Krwawiąc za tego, co ręce umył;
Bądź ludzki - będziesz wielki.
- Będziesz wielki.

Un petit enfant est né...

Un petit enfant est né -
C'est une affaire privée.
Mais il pleure la nuit,
Car il y a du bruit tout autour.
Les pèlerins le réveillent
Par des chants joyeux,
Les Rois Mages le réveillent
En le caressant sur la tête.
- Viens te blottir contre moi, petite créature,
La main de ta mère t'apportera la paix,
Écoute une berceuse, une berceuse.
Dors avec confiance dans la protection de Dieu,
Dors sans défense, dors sans souci,
Rêve de doux moutons, rêve de moutons.
A peine est-il né
Qu'il fait des cabrioles avec ses jambes
La foule se rapproche pour demander:
- Aie pitié de nous.
Apporte de bonnes nouvelles,
Enlève nos souffrances,
Grâces, Fils du Seigneur !
Sacrifie-toi pour nous !
- Viens te blottir contre moi, mon fils unique,
Cherche de la chaleur dans les bras de ta mère,
Cache ta petite main dans mes cheveux, dans mes cheveux.
Dors sans crainte dans ce monde avide,
Dors, comme dorment tous les enfants.
Rêve de cieux tranquilles, rêve de cieux.
Le petit Jésus ne dort pas,
Dans ses yeux sombres, une larme,
L'univers entier pèse
Dans les bras d'un nouveau-né.
A peine s'est-il réveillé
Qu'il vit déjà pour les hommes
Par une vie - un don de Dieu -
Il a déjà fait une offrande.
- Viens te blottir contre moi, mon cher, mais plus à moi
Consacre quelques instants à un cœur pauvre
Le cœur d'une mère en peine - d'une mère.
Souviens-toi d'elle lorsque tu sauveras les foules,
En saignant pour celui qui s'est lavé les mains;
Sois humain - tu seras grand.
- Tu seras grand.