Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Zrodził się dzieciaczek...

Zrodził się dzieciaczek...

Zrodził się dzieciaczek -
To prywatna sprawa.
Ale w nocy płacze,
Bo wokoło wrzawa.
Budzą Go pielgrzymi
Śpiewy radosnymi,
Budzą Trzej Królowie
Głaszcząc Go po głowie.
- Przytul się do mnie, istoto maleńka,
Spokój przyniesie Ci matczyna ręka,
Posłuchaj kołysanki, kołysanki.
Zaśnij w ufności w opiekę boską,
Zaśnij bezbronnie, zaśnij beztrosko,
Łagodne śnij baranki, śnij baranki.
Ledwie się narodził
I fiknął nóżkami
Tłum się z prośbą schodzi:
- Zmiłuj się nad nami.
Nieś radosne wieści,
Zdejmij z nas boleści,
Łaski, Synu Pana!
Ofiaruj się za nas!
- Przytul się do mnie, syneczku jedyny,
Poszukaj ciepła w objęciu matczynym,
Skryj rączkę w moich włosach, w moich włosach.
Zaśnij bez lęku w łapczywym świecie,
Zaśnij, jak każde zasypia dziecię.
Spokojne śnij niebiosa, śnij niebiosa.
Nie śpi Jezus mały,
W ciemnych oczach łezka,
Ciąży wszechświat cały
W rączynach oseska.
Ledwie się obudził
Już żyje dla ludzi
Życiem - Darem Bożym -
Już ofiarę złożył.
- Przytul się do mnie Ty mój, a już nie mój
Poświęć chwil kilka sercu biednemu
Zbolałej rodzicielki - rodzicielki.
Pamiętaj o niej zbawiając tłumy,
Krwawiąc za tego, co ręce umył;
Bądź ludzki - będziesz wielki.
- Będziesz wielki.

Родился младенец...

Родился младенец -
Дело совсем личное.
Но плачет он ночью,
Ведь шумно так, слышишь?
Будят его паломники
Пением радостным,
Будят Три Царя,
Лаская по головке дитя.
- Прильни ко мне, кроха моя,
Успокоит тебя мамина рука,
Послушай колыбельную, колыбельную.
Усни, веря в защиту небес,
Усни беззащитно, усни безмятежно,
Пусть снятся ягнята, ягнята тебе.
Только родился,
Ножками дрыгает,
Толпа с мольбой подходит:
- Смилуйся над нами.
Неси благую весть,
Сними с нас боль,
Милости, Сын Господень!
Пожертвуй собой за нас!
- Прильни ко мне, сыночек единственный,
Ищи тепла в объятиях материнских,
Спрячь ручку в моих волосах, в моих волосах.
Усни без страха в жадном мире этом,
Усни, как все засыпают дети,
Спокойные небеса пусть тебе снятся, снятся.
Не спит Иисус маленький,
В темных глазах слезинка,
Тяготит вся вселенная
В ручонках младенца.
Только проснулся,
Уже живет для людей
Жизнью - Даром Божьим -
Уже жертву принес.
- Прильни ко мне, мой, но уже не мой,
Удели несколько мгновений сердцу бедному
Страдающей матери - матери.
Помни о ней, спасая толпы,
Кровью истекая за того, кто руки умыл;
Будь человечным - будешь великим.
- Будешь великим.